Thousands of women become homeless to escape their abusers. Often it’s their only option. Here’s how to break the cycle of violence.