Learning a language is hard, but creating an immersive environment helps tip the odds in your favour. Here’s how I did it.