粵語詞彙每日睇(1) — 「片」
2 min readApr 22, 2020
本人維基地址：https://cantonian.miraheze.org/
粵語詞彙每日睇列表地址：https://cantonian.miraheze.org/wiki/JyutVocab
粵語詞彙每日睇 — 紹介
第二日嘅詞彙：「雪櫃」相關
以下故事純屬虛構，如有雷同，純屬巧合。
Frd：「喂，我send咗個視頻到你Whatsapp道，睇下。」
Me：「視頻？視你老味個頻！」
咁我諗各位生活上成日都遇到呢種「Moment」㗎啦。咁今日我就來講吓「片」嘅四種講法。
「片」本身係粵語無嘅概念，係由西方發明嘅新野。
渠係來自英文嘅「Clip」，係「Video」比較口語嘅講法
「Clip」本身嘅意思就係「片段」，咁所以粵人就將渠翻譯成「片」。而臺灣應該都一樣，不過渠地就翻譯做「影片」，更加詳細。
「片」同「影片」係粵語都好常用，不過「影片」就係比較文啲。
而英文嘅「Video」就合成自拉丁文嘅「Videre（睇）」同英文嘅「Audio（聲）」。（順帶一提，英文嘅「Audio」係來自拉丁文嘅「Audire（聽）」），日文嘅翻譯就係直接從英文音譯「Video」==〉「ビデオ（Bideo）」。
另外日文都有另一個舊啲嘅翻譯「動畫（Douga、どうが、新字体：動画）」，即係「Video」嘅意思，會郁嘅畫。
不過提下「動畫」呢個翻譯呢就一般係粵語都係指日本卡通片啦，所以要注意一下可能會有歧義。
中國嘅翻譯同樣來自「Video」，不過渠地就係翻譯成「視頻」，至於個「頻」究竟咩意思我就唔知道啦，識嘅朋友唔該喺下邊Comment。
