While women are increasingly able to enter male spaces, men remain confined to their traditional roles, warns Hatty Farnham.