In “Pump, Plié, Jump,” Cornelius Jones reclaims his muscles, vanity and love after a HIV-positive diagnosis. When he performs the…