This month: walking the fine line between ‘smug jerk’ and ‘enabler of bad pronunciation.’ Also, a married person…