Judges share what they looked for — and what they learned — in the latest round of the Global Legal Hackathon