Chance Jiang

创新和异端

如果你发现了新东西，有很大的可能会被指控为某种形式的异端。

为了发现新东西，你必须研究那些好的但不明显的想法；如果一个想法明显是好的，其他人可能已经在研究它了。隐藏一个好的想法常见方法是把它掩盖在人们普遍相信的一些错误假设中。但是，你在研究这个…

The Trio of Product Management

Whenever I am asked, “What is your biggest take-away in your journey to becoming a product manager?”, I am now able to answer, “make sure you wrap your teams’ conversation around The Trio of Product Management”, or “产品管理的三驾马车” in Chinese. The Trio are, user value, business…

商业策略之一: 隔壁老王模式 vs. 圈地模式

原作者：Joel Spolsky，发布于：2000年5月12日 中文翻译：蒋嘉之/Chance Jiang，2018年8月4日
英文原文：Strategy Letter I: Ben and Jerry’s vs. Amazon

业务策略之: 隔壁老王 vs. 圈地模式

彼得.杜鲁克谈私人企业和其社会责任/CSR

彼得.杜鲁克/Peter Drucker谈企业社会责任, Corporate Social Responsibilities，简称CSR。在《管理的前沿》(1986)，彼得杜鲁克写道，

公司的的首要责任是为支撑将来的运营创造足够的利润。如果这个社会责任没有实现，那么此公司也无能去实现其它社会责任……公司的标准社会责任……就是把一个社会问题转变为市场机会和经济收入，并把这种努力转变为所投入的生产资源、人力和技能、薪酬丰厚的工作岗位以及财富。”

和美国外交官谈科技恶性发展以及解决方案

My comments on a shared article By Noah Kulwin, The Internet Apologizes …
Even those who designed our digital world are aghast at what…

102 Versions of You

假如地球上只有100人认识你，那么总计有102个你：真你、你此刻认识到的你、以及剩下的100个他人所认识的你。把时间加进来看，你现在应该已知道你是谁、在哪里以及活到了哪。

Suppose you have 100 people on earth who know you, then you have 102 versions of you, the true you, the you as you know now, and the 100 different you as known by others. By putting…

(转载) 因果不虚:发生在桂林的一个现世速报的故事

中华民国建国将军之一、第四集团军总参谋长叶琪上将是我爷爷的舅祖爷(great great grandpa’s brother-in-law)，此篇转载是民间传播的关于叶将军意外死亡事件的民间佛法故事。谨记，以警示后人。

Admiral Kee Yep was Chief of Staff, the 4th Regiment Army, Republic of China. He was my grandfather’s grand uncle.