Q:翻譯蒟蒻是什麼？
不知道大家有沒有聽過一些比喻：
「產品經理就像樂隊的指揮一樣，要掌握每個樂手的節奏、調配分工…」
「找工作就像交男女朋友一樣，要馬各退一步、要馬就分手…」
這些比喻其實都暗示著一個道理：
「即便不一樣的事情，也可能有很類似的原理。」
這有點像「學習轉移 Transfer Of Learning」的概念，也就是一種學習會對另一種學習產生影響。
換句話說，我們其實可以透過理解、經歷一件事情，而去理解另外一件事情是怎麼運作的。而在我看來，這就像在生產自己的翻譯蒟蒻一樣，做出了一個之後，就可以透過它來翻譯、理解世界上很多事情。
※延伸閱讀:1.【用臨界知識，打開問題之門】
2.【什麼是深度思考？用思維模型看清世界，用臨界知識解決問題！】
Q:怎麼發現自己在製作翻譯蒟蒻？
其實從高中開始，我就發現自己在製作類似翻譯蒟蒻的東西。因為以前真的超喜歡運動，幾乎每種球類都會去玩，也就漸漸就發現，不同球類的技巧，其實多少都有一點相似。
以羽毛球的殺球來說，很重要就是靠手腕瞬間的發力，就可以打出很兇的殺球，而打排球的扣球也是類似的原理。
另外，桌球的揮拍，其實也會連動到手腕、手臂、腰的力量，羽球也是一樣，所以身體的連動一定要順暢，才可以更輕鬆地打出更強的力道。
所以打了三年的羽球，對於其他球類的成長，其實也有不少的幫助。
．
大學當上隊長後，我開始研究怎麼帶領球隊，也漸漸發展出一套帶人的方法與架構，之後凡是聽到有關人才管理、培訓、團隊溝通的演講，都發現我可以非常輕易的理解，並想到「喔對！當隊長的時後我很愛用這招！」
最近，在公司則是鑽研SCRUM的管理概念，對專案管理、組織、工作流程又產生了一套新的見解，所以在管理、規劃、目標制定的功力，都透過SCRUM有了更顯著的提升。
Q:製造翻譯蒟蒻時，有沒有什麼體悟？
1.盡力理解最艱難的問題
首先，我自己覺得，製造自己的翻譯蒟蒻有個重點，就是「要盡力讓它可以翻譯很難理解的事情」，為什麼這麼說呢？
如果說一個人厲不厲害，取決於他理解一件事情的透徹程度，那麼理解的事情越艱難，他就越厲害。
既然我們前面提到，翻譯蒟蒻可以讓你在理解一件事情的原理時，同時理解另外一件事情，那其實也代表，我們同時理解了兩件事情的原理。
同樣的，如果我們好不容易理解一個超級難的原理，那也意味著我們理解另外一件事情的艱澀原理。
所以，當我們能夠對一件事情有非常深刻的理解，其實也代表著我們有潛力，能很快地成為兩個領域以上的厲害人物。(那不就真的很強很強嗎!)
所以我會認為，用心鑽研一件事情真的很重要，因為它能成就我們的，其實不是一個專業，而是好多個專業。
．
2.在足夠複雜的系統裡，製作屬於自己的翻譯蒟蒻
通常我們的學習，只有辦法比原本理解的事情再多一點點。沒辦法突然理解一個以前完全沒看過的東西。
如果學習，就像是在走迷宮，那麼知識的門檻就是裡面一道又一道的牆，我們學習的方式，通常只有在碰壁之後，才會在原本的牆壁旁走出新的道路。
也就是說，我們想要透徹的理解迷宮，一定要碰到很多很多牆壁，然後站在這堵牆面前，左右看看，有沒有新的線索可以讓我走出這裡。而不是突然就可以閉上眼睛，直接突破這個迷宮。
用同樣的比喻，如果一個迷宮只有兩三面牆，另一個迷宮有100道牆，同樣是成功走出迷宮，學習的成就也會有差。也就是翻譯蒟蒻能翻譯的東西，會隨著原本事情的複雜度而有品質的高低之分。
舉個運動例子來說，如果有個運動只會動到手腕，我的確可以把手腕的使用技巧，運用在所有會動到手腕的運動當中。
但問題來了，只要會動到腰部、大腿等其他部位，我就沒辦法靠這個翻譯蒟蒻生存了，我一定要想辦法再重新理解其他的運用。
可是，這就像踏入一個新的複雜迷宮，我們不會突然就知道該往哪走，只能重新慢慢摸索。也就是說，想要用到大腿肌肉，我們得重新學一個能用到大腿肌的運動，然後才有辦法知道大腿肌怎麼使用。這樣即便我們已經會運用手腕運動，但為了理解更複雜的運動，還是需要學習轉移，並且帶來了許多的轉移成本
．
回過頭來解釋，只要是在簡單系統中產出的翻譯蒟蒻，會很快就發現道它的侷限性。於是我們就得再找到一個新系統，所我的建議是，最好就是一開始就進入複雜系統，學一些原本就有點複雜的東西。
在複雜系統中的學習簡單的事務，至少我們可以會簡單的，也有機會鑽研更難的東西，不然指處在簡單系統中，可能根本沒有幾個艱難問題可以解，想要成為跨領域的專家，也就更難了。
．
3.翻譯蒟蒻要拿來用啊！
不管學什麼，最重要的還是時常反思、實做。
像我最近就會固定花時間，思考SCRUM專案管理的方法中，有哪些問題我還不理解、有哪些狀況還沒解決。透過這樣的反思，我往往可以更深刻的掌握，我手中這塊翻譯蒟蒻可以解析多艱難的問題。
另外，我還會經常把學到的概念，套用到其他事情上，例如寫作、Evernote、閱讀等等，等於是在生產一個翻譯蒟蒻時，就已經慢慢在用它來理解其他領域的了。
這樣之後當我想要成為另外一個領域的佼佼者，我就有自信在比一般人更短的時間，獲得不錯的成績。
．
4.鑽研一門功夫，永遠能讓人有意想不到的收穫
以前，我很崇拜很精算師，他們可以很精確的奇怪公式、算法，得出哪種做法收穫更多、可以得到更多利潤，但最近我開始崇拜那些跨領域的實踐者，因為我發現，這兩類人其實有一個差別：
精算師，他們嘗試在相對穩定的環境中，選一個最好的答案；
實踐者，他們是在混亂的世界中，創造一個更好的答案。
我發現實踐者們有個特點，不會過於去計較要不要學這個、要不要做那個，他們善於計算，但計算僅止於幫助他們掌握大方向，只要方向沒什麼錯，細節就不管了，就開始鑽研、開始延伸、嘗試創造。
雖然沒有誰好誰壞，但我更喜歡的，還是有點瘋狂與浪漫的冒險精神。
所以我會更願意鼓勵自己與大家，選擇自己覺得還算不錯的事情，就開始製作自己的翻譯蒟蒻吧！
「1下」拍手：到此一遊，留個記錄吧。
「5下」拍手：表示喜歡這篇文章。
「15下」拍手：表示你想要知道更多相關的內容！
「30下」拍手：手應該會有點痛，但還是歡迎繼續拍。按下「Follow」，追蹤我或我的專欄，將能定期收到優質的文章！
