Three Things You Should Know Before Learning Mandarin Chinese(Mandarin Ver.)

三個學中文以前，你應該知道的事(Reading For A2 Level)

— — — — — 英文版請看 Here is the English version article.

你想學中文嗎？

你想到中國工作？

還是，你想住在臺灣，來台灣旅行？

開始學中文以前，我建議你，想一想三個問題：

1.為什麼你想學中文？

這是一個簡單的問題，但是很重要！

我有些學生，因為剛到台灣，想和台灣朋友聊天、買東西的時候說中文，所以他們知道一定要先學簡單的中文。有些學生告訴我，他們以後想要在台灣工作，所以很努力*地學中文，每天在家複習一、兩個小時。

當然，有一些學生，不知道自己為什麼要學中文。

這時候，因為你在台灣還有很多事要做，比如說，工作、到處旅行…，你可能就會覺得中文沒有那麼重要…這樣的想法會大大地影響你進步的速度，還有學中文的動力*。所以，學中文以前你一定要知道，也要常常問自己，為什麼要學中文?

*努力(ㄋㄨˇ ㄌ一ˋ/nǔlì)*動力(ㄉㄨㄥˋ ㄌ一ˋ/dònglì)

2.中國的中文和臺灣的中文，你要學哪一種？

這個問題就像你問一個美國人或英國人：「英國的英文和美國的英文一樣嗎？」

他會說，發音不一樣，比如，「Water」英國人唸 /ˈwɔː.tər/，美國人唸 /ˈwɑː.t̬ɚ/。還有，一樣的東西，也有不一樣的字，比如美國人說Cookies，英國人唸Biscuits。

所以，我們看看中文：

左邊是臺灣的中文，有繁體字/正體字和注音。

右邊是中國的中文，有簡體字/簡化字和拼音。

*繁體字/正體字(Traditional Character)*注音(Zhuyin, the Phonetic System used in Taiwan)*簡體字/簡化字(Simplified Character)*拼音(Pinyin, the Phonetic System used in China)

除了字不一樣，台灣的中文和中國的中文的發音、生詞和一些語法，也不太一樣。不過，我覺得最重要的是風俗*習慣，臺灣是個自由*的國家，上課的時候，你可以和老師討論*政治*、宗教*、或是社會議題*。

我認為學語言也是學一個國家的文化。學中文以前，應該想一想，你為什麼要學？你想學哪一個國家的中文?

*風俗(ㄈㄥ ㄙㄨˊ/fēngsú)*自由(ㄗˋ 一ㄡˊ/zìyóu)*討論(ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ/tǎolùn)*政治(ㄓㄥˋ ㄓˋ/zhèngzhì)*宗教(ㄗㄨㄥ ㄐ一ㄠˋ/zōngjiào)*社會議題(ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ 一ˋ ㄊ一ˊ/shèhuì yìtí)

3.你想學拼音還是注音？

好，我知道這個問題有一點奇怪*。

如果你在中國學中文，或是決定到中國，就沒有這個問題。不過在台灣(我知道的)，大部分的語言中心和補習班*教拼音。你可能又覺得很奇怪，聽說台灣人從小學注音ㄅㄆㄇㄈ，而且很多台灣人不會拼音，為什麼在台灣的中文老師教拼音?

這是一個複雜的問題，學拼音和學注音都有好處和壞處。今天，我想先簡單地說，什麼樣的人適合學拼音?什麼樣的人適合學注音?

如果你打算到台灣旅行，學一點中文，那麼學拼音比較好。雖然很多拼音的發音跟英文ABCD不一樣。比如說：

不過，你已經知道英文字了，因為不是新的符號*，所以開始學拼音看起來就沒有那麼難。

但是，如果你打算住在台灣一段時間，或是你的孩子在台灣上學，那麼學注音比較好。雖然一開始，你看到37個「畫畫」，會非常頭痛。但是，因為是新的符號，所以英文的發音不會影響你念注音。

*奇怪(ㄑ一ˊ ㄍㄨㄞˋ/qíguài)*補習班(ㄅㄨˇ ㄒ一ˊ ㄅㄢ/bǔxí bān)*符號(ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ/fúhào)

FortyTaiwan最近有「10小時學會注音ㄅㄆㄇㄈ」和「我會說一點中文」的主題中文課。歡迎到臉書看看：https://www.facebook.com/fortytaiwan。

最後，三個學中文以前，你應該知道的事：

（1）為什麼你想學中文？

（2）中國的中文和臺灣的中文，你要學哪一種？

（3）你想學拼音還是注音？

加油! Jiā yóu!

我是Helen。 如果你喜歡這篇文章，歡迎拍拍手、或是分享。也歡迎你留言，告訴我你的想法;)I’m Helen, teacher Lai. If you like this article, feel free to ‘Clap’ and ‘Share’. Also, responses are welcomed.;)