Citizen OS’s localisation lead on her childhood translation profession, coffee-addicted eagles, and a cunning plan to take over the world.