How one chance viewing of a Japanese cult film classic led to a rediscovery of another brother who made his mark in an unlikely place and time.