【日本語工具書使用心得】#3 擬聲語擬態語
日本人がよく使う日本語会話 オノマトペ基本表現180
介紹完「單字」與「閱讀」，第三篇針對「擬聲語」、「擬態語」的主題，介紹這本我在日本買的書。
想要了解上一篇「閱讀」的朋友們，請進入傳送門~
我用過的擬聲語擬態語書
日本人がよく使う日本語会話 オノマトペ基本表現180
這本書，一開始我是在筑波大學圖書館借到的，讀完覺得他整理的非常實用，回國前特地去書店帶一本回來。
這本書以「英文和日文」編寫，搭配「概念示意插圖」及「情境例句」，針對外國的日文學習者，選錄了日常生活中經常使用，且幾乎全日本通用的180則擬聲擬態語，針對不同類別情境分類教學，並將類似的詞組放在一起比較，也會告訴你使用上的小祕訣。
書中的日文，旁邊都有羅馬拼音及英文翻譯，因此若無法體會該擬聲擬態語的日文情境概念，也可以試著用英文思考看看。
我非常推薦在日本的日文學習者，讀讀看這本書，若不想花大錢買，也可以先去圖書館借，真的非常實用。
什麼是「擬聲語」「擬態語」？
不曉得各位朋友們在國高中國文課時，有沒有聽過「汗涔涔」、「淚潸潸」這兩個看起來很文言，日常生活已經不太用的詞。「涔涔」和「潸潸」各自是被用來形容「汗水」和「眼淚」狀態「擬態語」，但至於為什麼是「涔涔」和「潸潸」，則要問古代人。
而在日文裡面，「擬聲語」、「擬態語」就是這樣的概念，通常會用疊字的方式，描述某一種「抽象/非抽象」的「聲音」或「狀態」。並且到現代的生活，都還非常非常廣泛的使用。
中文裡面，貓的叫聲通常是「喵」，狗的叫聲通常是「汪」，但你有想過「馬、大象」的叫聲要怎麼用文字描述嗎？在日文的「擬聲語」中，廣泛描述了各種聲音，例如馬的叫聲寫做「ヒヒーン」。不只動物叫聲，還有各種生活上的聲音，都有明確的「擬聲語」寫法，不像中文的習慣中，「若該聲音沒有擬聲語寫法，就自己學那個聲音亂叫，大概描述一下」。
這一點，也是我覺得日文很難的地方，常常會覺得「日本人的耳朵怎麼跟我們不一樣XD」，我們日常學豬叫時，很少人會覺得豬叫聲是「ブーブー」吧，因此這邊只能多聽多記。
而「擬態語」則是描述「心情狀態」「外在狀態 (天氣 環境…)」等的單詞。我自己認為更困難，因為完全沒有一個聲音記憶可循，並且中文中「看似一樣的狀態」，也會「因程度/心境的些微變化」有不同擬態語，這些微小差役的擬態語，對於外國人來說有時真的會一頭霧水，例如形容「不安情緒」的「ひやひや」、 「びくびく」、「おどおど」，乍看之下感覺就非常相似，有時問日本人他們自己也不太會解釋，只能待日常生活中慢慢體會。
大概是這樣
日文中的擬聲擬態語其實數以千計，學也學不完，還會因「地域方言」有所不同，因此一輩子其實學不完。
但這本書列舉出的擬聲擬態語非常實用，若全部學會的話，可以感受到「日文日常表達的程度，更加詳細且深入」，例如生氣的日文，最簡單都會說「怒る」，但其實「生氣有很多不同的種類和程度，」中文中「因毛躁的小事而焦躁不爽」，就可以說「イライラ」。
在日常生活中，若能使用擬聲擬態語，就能更深層的表達自己內心想表達的概念，幫助日文的溝通更精確順利。日本人也會對你的日文進步刮目相看XD
以上是我的經驗分享，皆さんが「擬聲語擬態語」を使いこなせるように願っています。
下一篇，會介紹「四字熟語&慣用語&俗諺」用書的使用心得，有興趣的朋友請進入傳送門~~
謝謝你點進自然捲毛貓的部落格~如果你喜歡自然捲毛貓的文章，可以按下「拍手」~ 拍手可以多拍幾次 ~
或是「追蹤」自然捲毛貓，閱讀最新文章~
如果有任何問題，也歡迎交流指教喔~未經授權同意，請勿「抄襲」或「改寫」，學術公益用轉貼請「標明出處」~~謝謝從頭到尾閱讀完的你~ 🍀 🍀 🍀
