Language

「國語」和「非國語」的政治

秦人不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑒之，亦使後人而復哀後人也。

譯者即叛徒﹖

可惜的是，整本書其他值得留意的地方，被這個謬論蓋過了。畢竟作者有一點沒說錯，譯者譯得好的時候，讀者讀得順暢，是不會留意到譯者的。只有譯者出事的時候，你才會留意到他的存在。(然後說他譯得真差)

手寫時代﹕我們是否還會用手寫字﹖

可是再年輕、習慣用手提裝置的一代呢﹖是否習慣拍片錄音算了﹖(說起來老人家也是一樣，懶得手寫或話音輸入，WhatsApp老是錄音讓人慢慢聽。) 所以很多人都擔心手寫字這個「文明象徵」是否要消失了。作者卻認為沒甚麼大不了。

Anne Trubek《手寫時代：從寫字到打字，一部五千年的人類書寫文明史及未來》(The History and Uncertain Future of…

密碼的故事

所以如果要輕鬆閱讀密碼史，本書似乎是不錯的選擇。本書最大缺點似乎是電子版校對不嚴，以致書中各處的次方數都忘了上標。

Mark Frary《密碼的故事﹕人類史上最重要的45種密碼與破解之道》，張毅瑄譯，新北﹕遠足，2021

朋友介紹的書，篇幅不算長，所以每段歷史的介紹都很簡單，讀起來很快。

炒冷飯系列﹕陋室銘—中國地產文學先聲

身為高地價之都的居民，學中文自然要認識地產文學。所以《陋室銘》其實是以中國地產文學代表而列入課程的，當然這一點寶寶和課程文件同樣都不會說。

前幾天跟推友討論中學文言文課文， 有人說 《陋室銘》只是作者自吹自擂之作。當然這篇文是自吹自擂沒錯，但古來自吹自擂多的是，就算這篇吹得再好，為何偏要學生讀它﹖

炒冷飯系列之﹕膠

一聽到「膠」字就想起粗口，然後認為人家講諧音粗口，大可不必。因為未有這句粗口之前，「膠」字早就承載了類似的意思。

(朋友邀稿，這篇不大合用，留來自奉)

作為網絡術語，大家對於這個「膠」字最熟悉的當然是高登討論區所用的意思。就是借粗口諧音的「 硬膠 」，指人傻戇愚蠢之意。根據香港網絡大典「硬膠」條目的說法，除了作形容詞或名詞用(即傻人本身，亦可以指高登慣用的小丑神「膠幣」)，也可以是動詞。

炒冷飯系列﹕如何讓我們停止憂慮並愛上外語

拉丁文最終變成一科不大重要的選修科，想進修古典學科的人可以選讀。但我們的學生，仍然要在「以不熟悉語文學習不懂的知識」和「英語很差影響前途」之間作痛苦的選擇。