A new way of work is emerging, and it has the power to make you a better — and happier — attorney. Here’s how.