Last week I went out with my friends to a local English pub. I asked the server for a glass of water. He returned with a small glass, an apologetic twinge buckling the edges of his face as he passed me my water.