In Alex Gibney’s lacerating documentary, the “Church” of Scientology receives a fair-minded expose that is decades overdue.