GDAL: Read shapefile with correct encoding
A shapefile is a collection of files. One of these is the DBF file. The DBF file may be in several different encodings. ISO-8859–1 (also called Latin1) is quite popular, but in your case it might be different. I have shapefiles in CP1253.