More than 1,560 Ukraine refugee households in England faced homelessness at the end of August, nearly five months after the first families arrived.