Korea’s top music chart used Keytalk to change the status quo and make the charts more engaging for K-pop fans