Testimony was heard from Kathryn Sherlock, mother of 7-year-old Kayden Mancuso who was killed at the hands of her biological father during a court-ordered visit