Bibliografia: Fiódor Dostoiévski
Diferentemente de autores com obra extensa, a bibliografia de Dostoiévski (1821–1881) no Brasil pode ser listada sem grande esforço, principalmente se nos detivermos sobre sua prosa de ficção. Como as traduções indiretas são muitas, só listaremos as traduções diretas publicadas em editoras que não tenham histórico de canalhice com seus profissionais. Dada a popularidade do autor, temos quase tudo publicado em português do Brasil, faltando só um ou outro título, ainda que a maioria só tenha uma tradução direta-só um dos romances grandes tem duas traduções diretas: Os irmãos Karamázov. Em caso de dúvidas, a Wikipédia em inglês oferece uma bibliografia mais extensa.
Romances
1846 — Gente Pobre
Ed. 34 — Fátima Bianchi
LetraSelvagem — Luis Avelima
1846 — O Duplo
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1849 — Niétotchka Niezvânova
Ed. 34 — Boris Schnaiderman
1859 — O Sonho do Titio
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1859 — A Aldeia de Stiepantchikov e Seus Habitantes
Ed. Nova Alexandria — Klara Gouriánova
Ed. 34 — Lucas Simone
1861 — Humilhados e Ofendidos
Ed. Nova Alexandria — Klara Gouriánova
Ed. 34 — Fátima Bianchi
1862 — Recordações da Casa dos Mortos
Ed. Nova Alexandria — Nicolau S. Peticov
1864 — Memórias do Subsolo
Ed. 34 — Boris Schnaiderman
Ed. L&PM — Maria Aparecida Botelho Pereira Soares
Ed. Hedra — Lucas Simone
Ed. Bertrand Brasil — Moacyr Werneck de Castro
1866 — Crime e Castigo
Ed. 34 — Paulo Bezerra
Todavia — Rubens Figueiredo
1867 — Um Jogador
Ed. 34 — Boris Schnaiderman
Georges Selzoff Editores — Allyrio M. Wanderley
Cia. das Letras — Rubens Figueiredo
1869 — O Idiota
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1870 — O Eterno Marido
Ed. 34 — Boris Schnaiderman
Cia. das Letras — Rubens Figueiredo
1872 — Os Demônios
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1875 — O Adolescente
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1881 — Os Irmãos Karamazov
Ed. Vecchi — Boris Schnaiderman
Ed. 34 — Paulo Bezerra
Contos
A maioria dos contos breves está no volume Contos reunidos, da Ed. 34, publicado após a organização da bibliografia. Quando a entrada estiver vazia, consulte o índice do volume. Alguns contos soltos publicados pela editora foram adicionados ao volume, antes de comprar volumes pequenos vale a consulta também.
1846 — Sr. Prokhartchin
Ed. Perspectiva — Boris Schnaiderman
1847 — Um Romance em Nove Cartas
1847 — A Senhoria
Ed. 34 — Fátima Bianchi
1848 — Polzunkov
Ed. 34 — Denise Sales
1848 — Coração Fraco
Ed. Hedra — Cecília Rosas
1848 — O Ladrão Honesto
Ed. Hedra — Cecília Rosas
1848 — Uma Árvore de Natal e Um Casamento
Ediouro — Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda
Ed. Hedra — Cecília Rosas
1848 — O Marido Ciumento
1848 — Noites Brancas
Ed. 34 — Nivaldo dos Santos
Cia. das Letras — Rubens Figueiredo
1849 — O Pequeno Herói
Ed. Hedra — Cecília Rosas
Ed. Scipione — Tatiana Belinky (adap.)
Ed. 34 — Fátima Bianchi
1861 — Sonhos de Petersburgo em Verso e Prosa
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1862 — Uma História Lamentável
Ed. Scipione — Tatiana Belinky (adap.)
Ed. 34 — Priscila Marques
L&PM — Polyana Ramos
1865 — O Crocodilo
Ed. 34 — Boris Schnaiderman
Ed. Scipione — Tatiana Belinky (adap.)
1873 — Bobók
Ed. 34 — Paulo Bezerra
1876 — Uma Criatura Dócil
Ed. 34 — Vladim Nikitin
Ed. Cosac Naify — Fátima Bianchi
1876 — O Mujique Marei
1876 — A Árvore de Natal na Casa de Cristo
1877 — O Sonho de um Homem Ridículo
Ed. 34 — Vadim Nikitin
Não ficção
1863 — Notas de Inverno sobre Impressões de Verão
Ed. 34 — Boris Schnaiderman
1873–1881 — O Diário de Um Escritor
Ed. Hedra — Daniela e Moussei Mountian
Bibliografia complementar
Recomendamos a biografia de Dostoiévski Joseph Frank em cinco volumes, publicada pela EdUSP, bem como sua edição resumida em um volume (imenso) publicada pela Cia. das Letras. “Dostoiévski Artista”, de Leonid Grossman (Civ. Brasileira, fora de catálogo) e “Dostoiévski”, de Virgil Tanase (L&PM), também são boas opções para quem quer conhecer a vida do autor sem precisar vender o fígado.
Na crítica literária recomendamos “Problemas da poética de Dostoiévski”, de Mikhail Bakhtin (Gen), “Tolstói ou Dostoiévski”, de George Steiner (Perspectiva) e “Dostoiévski na rua do Ouvidor”, de Bruno Barreto Gomide (EdUSP), sobre a recepção de Dostoiévski no Brasil do Estado Novo. Por fim, nosso favorito, o ensaio Dostoiévski, no livro “Ensaios sobre literatura”, de Gyorg Lukács (Civ. Brasileira, fora de catálogo).
