Отрывок №1 The Bomb: A Life By Gerard J. De Groot
… Roosevelt told a servant to bring a bottle of Napoleon brandy. Two glasses…
Случается, что совершенно рутинный поиск в рамках рутинной работы может завести очень и очень далеко. Этим текстом мне захотелось поделиться. Сразу скажу: дело не в каком-то сходстве описанного с моей жизнью, этого, слава богу, нет. Просто очень контрастный пример “было — стало”…
Вернись в Сорренто (для III класса).
I must go down to the sea again, To the lonely sea and the sky, I left my vest ans socks there, I wonder if they’re dry ?Мне надо вернуться на море, Где плещется синяя гладь. Носки там повесил сушиться, Быть может, пора их…
В Сурб-Ншане. после очередного поджога. рухнула колонна. Не хочу сейчас углубляться в суть проблемы, кто в теме — тот знает, кто не слыхал до сих пор — значит, не надо ему оно
В словарике часовых терминов наткнулся:
Медь — сплав меди и цинка, в соотношении 30% к 40%-ому цинку. Платины, планки и колеса сделаны из меди.
Я полагаю, это кто-то так перевел brass/yellow copper — латунь (там как раз примерно 60% меди и…
All bedbugs mate by traumatic insemination. Because the female has no genital opening, the male pierces her abdomen with his hypodermic genitalia and ejaculates into the body cavity. Especially desperate males sometimes mistake other males for females and fatally wound the latter in the…
В Австрии упавший с горы козел столкнул туриста с 15-метровой высоты. В распоряжение редакции RIGELLO.LIVEJOURNAL.COM попала расшифровка переговоров участников происшествия. Козел: Аааааа! Мееееее! Хильфе! Хильфе!!! Турист: Вас? Вас ист лус?! … Бадаммм!!… Козел: Данке шён…
Тут вопрос возник — не так, чтобы жизни и смерти, но все-таки интересно. Речь идет о рассказе Стивена Кинга Boogeyman, “И пришел Бука” (ссылку даю пока на такой перевод). Судя по приведенным датам, первенец Биллингсов, Денни, родился в 1965 году, Ширл (цитирую по оригиналу) появилась в 1966, а…
Забавный текст о межполовых отношениях — решил перевести: Допустим, что парню по имени Роджер нравится девушка по имени Илейн. Он приглашает ее в кино, она соглашается; они прекрасно проводят время. Через несколько дней он приглашает ее в ресторан, и снова все проходит отлично. Они продолжают…
