The plight of asylum seekers bused from Texas to New York City is colliding with the city’s longstanding housing crisis.