Across Italy an invisible army of migrant workers harvests tomatoes destined for our dinner plates. Paid poverty wages and living in squalor, medical charities have described conditions as ‘hell’. Andrew Wasley reports from Basilicata, southern Italy