Giselle（吉賽兒）
波蘭文紙雕書+描圖紙繪本
Author：Charlotte Gastaut
波蘭文ISBN13：9788365796806
法文ISBN13：9782368561478
Giselle（吉賽兒）是一部創作於1841年的法國芭蕾舞劇，亞當阿道夫（Adam Adolphe）膾炙人口的作品。故事發想於德國詩人亨利希海涅的妖精故事：愛跳舞的少女婚前不幸喪生，成了夜夜出墳的舞蹈妖精「薇麗」，誘惑年輕男子狂舞致死。Charlotte Gastaut 以精緻的紙雕藝術述說故事最精華的部分，一幕幕經典場景在鏤空的兩邊堆疊、變換，更以描圖紙的紙雕頁將「薇麗」的形象完美呈現，為我的描圖紙繪本收藏增添光彩。
封面的吉賽兒披著閃耀的燙金，被局部上光的妖精們圍繞。
純樸的農村女孩 Giselle 住在村莊與森林的邊界，青春貌美的她有著脫俗的優雅與對舞蹈的熱愛，她與某日突然造訪的年輕農夫 Loys 一見鍾情，陷入了戀情。他的每個眼神令她快樂，她為他展現美麗的舞姿。
解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，萬般旖旎，似垂柳晚風前。
— — 王實甫《西廂記》
在芭蕾舞劇中，Giselle 在第一幕尾聲的舞碼《Variation》是非常著名的片段，也是不少比賽的指定舞碼。作者精緻的雕琢就像呼應 Giselle 舞姿應有的精湛。大家可以找來欣賞。
然而 Loys 的真正身分是一位貴族，名叫 Albert，與 Bathilde 公主已締結婚約。追求 Giselle 多年未果的 Hilarion，在嫉妒攻心之下挖掘並揭露了真相，Giselle 自知身分懸殊，兩人不會有結果，痛不欲生。
Giselle 在這一幕的情緒轉折也是舞劇的一大重點。甜蜜的回憶與真相的殘酷不斷夾擊，氛圍互相衝突轉換的配樂下，考驗著舞者的演技與舞技。
原本就患有心臟病的 Giselle 無法承受打擊，停止了心跳。Albert 將香消玉殞的 Giselle 擁在懷中。
某夜，Albert 帶著悔恨來到 Giselle 林中的墓前悼念，他不知道 Giselle 已經化身為「薇麗」的一份子，這些靈魂在森林中出沒，糾纏不去。因為痛苦和絕望而疲憊不堪的 Albert 倒在墓前，等他醒來，心愛的 Giselle 帶著愛意在他眼前現身了。無論是前一張圖隨風飄舞的窗簾，或這裡奇幻的迷霧，其半透明的描繪方式都很迷人。
Giselle 知道她必須保護他不落入「薇麗」的陷阱。描圖紙加上紙雕，Giselle的薇麗登場讓人驚呼，體現了舞劇的高潮之處。
而舞者在第二幕如何詮釋出纖細、憂傷，像幽靈一般輕盈如風、不落痕跡的姿態，也是每每被嚴厲檢視的關鍵部分。
這時在 Giselle 身後，一些妖精已經開始接近，準備引 Albert 入冥界。
Giselle 從真愛裡汲取力量，阻止 Albert 受到迷惑與薇麗共舞。然而薇麗女王 Myrtha 出現了，向他施咒。Albert 被更多的薇麗包圍後開始狂舞。
愛的力量更甚於死亡，正當 Myrtha 準備再次出擊，Giselle 拯救了 Albert，努力支撐他陪他共舞直到破曉鐘響。黎明之時，薇麗們終於退場，Albert 心力交瘁而不支倒地。Giselle 最後一次溫柔而深情地擁抱他。
薇麗群舞，時而帶著迷人的純真，時而散發惡意的詭譎；男女主角的共舞，像感受愛人若隱若現的氣息，體會陰陽兩隔的遺憾、深刻卻實現的情意。這兩段是第二幕最受期待的片段。
Giselle 因救 Albert 免於死劫而感到高興，她輕輕道別，並將她託付給 Albert 的未婚妻：Bathilde。Albert 恢復意識時 Giselle 早已失去蹤影，只見等著他醒來的 Bathilde。他們牽手離開了這座危險的森林。孤單的 Giselle 流著淚說再見，但她知道自己會永遠看望著他。
阿道夫寫出淒美浪漫的悲劇故事結合優美的芭蕾音樂，突破過去作曲手法的限制，給每個登場人物特定的主題旋律，重複出現貫穿全劇，例如 Giselle 與Albert 相戀的配樂在 Giselle 崩潰時結合回憶的閃現而穿插，讓音樂不只是襯托，而是加強了角色情緒的層次與立體感，成為劇情呈現的一部分。舞樂合一，成為歷久不衰的作品與後來舞劇音樂的典範。
回到繪本，Charlotte Gastaut 的作品也在我心頭留下重擊。人物的表情個性勾勒生動，農村的綺麗風光和夜之森的靈異與神秘，在以綠意為主調的穩重色彩中點綴著不聲張的繽紛。紙蕾絲確實是神來一筆，飄渺和無法捉摸的感受無須贅述。我想節錄幾段阿道夫的經典音樂，在共讀時同時接受聽覺與視覺之美，想必是一大享受。
