Édouard Louis: 我的名字不是我的
“Pour la première fois mon nom prononcé ne nomme pas”
(For the first time my name pronounced does not name.)
Édouard Louis在其處女作En finir avec Eddy Bellegueule的扉頁寫上Marguerite Duras的詩句，來表示自己與Eddy Bellegueule這個舊名的斷絕。Édouard Louis並非只是筆名，更在戶籍上完成登記，此舉可謂他與出生地和家庭背景的一次高調切割。
Édouard Louis ：白人男性、同性戀、對自己出身於工人階級感到抗拒。這種知識分子對原生階級的檢視或自省，是法國文壇近年頗為受落的題材。例如本欄之前分享過的Didier Eribon寫出半抒情半說理的Retour à Reims，而Louis也坦言是受到Didier Eribon 啟發而踏上創作之路。（在Retour à Reims出版新版本時，Louis也在書中寫了導讀，可見兩人關係之好。）這位法國文學新星行年廿九，本來入讀Eribon任教的Université d’Amiens，教授們覺得猶如淺水困蛟龍，遂推薦他到巴黎升學，後來更考入法國的精英學府ENS。Louis 的作品往往以自己的原生家庭和遭受的不平對待為題，每一本著作就像擘開自己的血肉讓人細看，代表作除了有En finir avec Eddy Bellegueule (The End of Eddy)外， Histoire de la Violence (History of Violence)和 Qui a tué mon père (Who Killed My Father?)等也廣獲好評。
不得不提，這種題材也逐漸受歐陸劇場歡迎，例如Retour à Reims被當代德國劇場名導Thomas Ostermeier 改編成半紀錄片半劇場的演出──舞台上方熒幕播放著Eribon返回Reims探親的紀錄片，台上則由一名女演員為影片配音；剛過去的阿姆斯特丹市立劇院Brandhaarden藝術節，則邀請多名歐陸著名導演，包括Ostermeier、Ivo Van Hove、Milo Rau和 Kjersti Horn一口氣搬演和改編了Louis多本著作：
Brandhaarden 2022: Édouard Louis — Internationaal Theater Amsterdam (ita.nl)
我一直關注根特劇團藝術總監Milo Rau的製作模式和策略，今次The Interrogation是2021年Rau和Louis合寫的文本，讀著介紹，似乎是Rau 將Louis的親身經歷放上舞台，從而探討自我表演的不可能性，當中真我/舊我/真名/舊名互相連結，產生豐富的後設性，台上的Louis集演員與角色一身，這種憑藉重演來營造劇場/現實的交錯，早已成為Rau的拿手把戲。
學習重點
« Changer : méthode »: Edouard Louis revient sur l’histoire de sa métamorphose (20minutes.fr)
“mon histoire ressemblait à la sienne — ou plutôt que j’aimerais qu’elle ressemble à la sienne et il m’a répondu en souriant : alors faites-le, transformez votre vie.”
(my story was like his — or rather that I would like it to look like his and he replied with a smile: so do it, transform your life.)
possessive pronouns in french:
Possessive pronouns | Learning French Grammar | Collins Education (collinsdictionary.com)
