The original story of Pandora’s Box didn’t have a box at all, and rather a jar. Translations of the story by Renaissance humanist…