A house in France brought different inspirations to Joan Mitchell and Claude Monet, writes David Greenhalgh.