Homepage
Open in app
Sign in
Get started
subtitling for dummies and aces
Follow
Interviews, round 8
Interviews, round 8
Say Ciao to Eleonora Monoscalco, Italian-born, Spanish lovin’ and passionate live interpreter. Here’s some of her thoughts about the crazy…
Manel Tinoco de Faria
Feb 16
Interviews, round 7
Interviews, round 7
She’s so busy this has been the fastest interview Ever! Ana Lopo is already a LinkedIn influencer when it comes to the matters of each and…
Manel Tinoco de Faria
Feb 9
Found in translation: Can ChatGPT be used in marketing localization and transcreation projects?
Found in translation: Can ChatGPT be used in marketing localization and transcreation projects?
“Following the hype around ChatGPT, in this article I discuss the pros and cons of using it in creative content creation projects, such as…
Manel Tinoco de Faria
Jun 6, 2023
Interviews, round 6
Interviews, round 6
I had the pleasure of emailing Sara David Lopes, an absolute legend of the Portuguese translation and subtitling scene, so I’ll be sharing…
Manel Tinoco de Faria
Dec 14, 2022
Found in translation: how brilliant writing from around the world makes it into English
Found in translation: how brilliant writing from around the world makes it into English
UK readers are consuming more translated fiction than ever. But the process is far more sophisticated than just converting like-for-like…
Manel Tinoco de Faria
Apr 28, 2022
Interviews, round 5
Interviews, round 5
Keywords of the then, now, 2099 and beyond: privacy and security. I know nothing about them in detail, so I decided to email an expert…
Manel Tinoco de Faria
Apr 26, 2022
Interviews, round 4
Interviews, round 4
Let’s greet some fantastic dubbing artists and performers. I’ve stumbled upon a business card of one María Castro Couce, a quadrilingual…
Manel Tinoco de Faria
Apr 4, 2022
Interviews, round 3
Interviews, round 3
Just that Intermark (or is it Reterview?!) you were looking for. This time, I reached out to a former colleague, dear friend and Digital…
Manel Tinoco de Faria
Mar 16, 2022
Interviews, round 2
Interviews, round 2
This is sort of Interviews meets Remarks. I’ve listened to some of Max’s content before, and then I decided to send him a few Qs. He’s a…
Manel Tinoco de Faria
Mar 1, 2022
And so the story goes, round 0
And so the story goes, round 0
This time around, I went to Parede to have a coffee with Cristina Bettencourt, CEO, founder of Cristbet, one of Portugal’s leading…
Manel Tinoco de Faria
Feb 20, 2022
Remarks, round 0
Remarks, round 0
Experts saying expert things. Grab a pen, get your notebooks!
Manel Tinoco de Faria
Feb 15, 2022
Can a translation beat the original?
Can a translation beat the original?
“Can a translation of a book to be better than the original? If you’re thinking, “no, it can’t,” it might be because a translation is…
Manel Tinoco de Faria
Feb 11, 2022
About oneforsubs&subsforall
Latest Stories
Archive
About Medium
Terms
Privacy
Teams