We use the term Queer as an umbrella term for people who are not heterosexual and/or cisgender. When referring to individuals, identities and terms would be retained as per self-identification and political assertion. In Tamil we use paal’putumayinar(பால்புதுமையினர்) as blanket term to describe Queer. We have retained the term Queer(குயர்) and Chronicles(க்ரோனிக்கிள்ஸ்) in Tamil when we refer to Queer Chennai Chronicles. Likewise, based on the sentence flow and the scenario, we may use the term paal’putumayinar(பால்புதுமையினர்) & குயர்(Queer) interchangeably in our Tamil content. தமிழில் குயர்(Queer) எனும் வார்த்தைக்கு ஈடாக பால்புதுமையினர் எனும் பதத்தை பயன்படுத்துகிறோம். Queer Chennai Chroniclesஐ குறிப்பிடும் பொழுது, தமிழில் குயர் மற்றும் க்ரோனிக்கிள்ஸ் எனும் ஆங்கில வார்த்தைகளை தக்கவைத்து கொள்கிறோம். மொழிநடை மற்றும் சூழுலை பொறுத்து பால்புதுமையினர் மற்றும் குயர் ஆகிய வார்த்தைகள் தேவைக்கேற்ப பயன்படுத்தப்படும். எதிர்பாலீர்ப்பு கொள்ளாதோரையும், பிறப்பில் குறிக்கப்பட்ட பாலினத்தில்(cisgender) அடையாளப்படுத்திக் கொள்ளாதவர்களையும் குறிப்பிட, பொதுவாக குயர் அல்லது பால்புதுமையினர் எனும் வார்த்தையை பயன்படுத்துகிறோம். தனிப்பட்ட நபர்களை குறித்து எழுதும் போது அவர்களின் பதத் தேர்வு பயன்படுத்தப்படும்