主權移交十年，中國經濟崛起，港人變成港燦。有昔日中國移民重返故鄉打造北京蘭桂坊，指香港商機有限又不適合長期生活；阿一鮑魚形容港人豪氣不再，但慶幸陸客繼續食得闊綽；移居紐約的中國歌手艾敬應旅發局邀請重唱《我的1997》，期盼港人跳出井底，更接受大陸原創音樂。
新聞透視 外人看香港(2007年6月16日)：
區家麟(主持)：回歸前，內地歌手艾敬一曲《我的1997》反映當年內地人對香港的嚮往，這歌在內地風行一時，曾一度令內地政府擔心會引發偷渡潮。十年間，內地人由給人稱為「阿燦」，到現在香港自嘲「港燦」，內地人又如何看我們香港？最近，艾敬重新改編這歌，描寫回歸十年的變化。
[艾敬《我的1997》] 「甚麼時候有了香港，香港人又是怎麼樣？他可以來瀋陽，我不能去香港…香港、香港，怎麼那麼香？讓我去那花花世界吧，給我蓋個大紅章…」
九七前幾年，《我的1997》這歌令內地女歌手艾敬一炮而紅。
艾敬：「那時沒來過香港，對香港非常嚮往，很多東西都是聽說，比如香港購物特別好、非常方便、有午夜場等等。我住北京，但戶口還在瀋陽，要來香港或出國，也是回去求老大媽給我蓋章，很多程序都要花很長時間等待。」
內地和香港只是相隔深圳河，當時艾敬感覺香港雖然近在咫尺，卻遙不可及。
[《九七透視》片段] 艾敬：「我當然去到深圳，看到一個非常漂亮很大的海關，就像山一樣擋住我對香港所有的幻想。」
「1997快些到吧！我就可以去Hong Kong！」
龐嘉卉：「當年是1985年，我們完全像鄉下來的，不能怪香港小看大陸，真的很落後，我們甚麼也沒見過，廣東話叫鵪鶉，傻傻的。所有香港人也很優秀很出色，他(丈夫)的生活、眼界和工作，方方面面也很能幹。」
龐嘉卉在北京出生長大，早在1985年，當時只有21歲的她嫁到香港。住了不久，她發現自己跟香港人有距離。
龐嘉卉：「我記得重播《網中人》，很多方面的影響，報紙、雜誌寫大陸人，令我們很自卑，認為大陸過來的，就是鄉下來的，所有香港以北的人，全是北佬、北妹、燦妹、燦叔。」
九七前，很多內地人視香港為天堂，龐嘉卉反而決定返回自己故鄉北京。
這是北京三里屯，每逢假日來吃飯喝酒的人特別多。
龐嘉卉：「因為我在香港這麼多年，有香港生活經驗，看到香港的蘭桂坊是我喜歡的環境、風格，我在北京找不到，就自己在北京創造。」
她跟朋友在三里屯投資過千萬，將三萬呎單位租給不同特色餐廳。她說內地商機處處，快人一步北上大展拳腳，令她尋回自信。
龐嘉卉：「我追求的跟香港人有一點分別，香港多數是賺錢謀生，我希望我的生意裡有文化、有藝術、有international。」
她一家在北京定居，暫時沒計劃回港投資。
龐嘉卉：「越先進的地方，商機越來越少。香港消費太高，如果在香港生活，壓力太大、太倉促，不是享受人生的地方，節奏太快。我回去見朋友，包括購物消費，但如果長期生活，有很多地方可以選擇，不一定要在香港。」
回歸十年，內地人要跨越深圳河越來越簡單。經各口岸來港的人一年比一年多，單單去年內地旅客超過1350萬人次，香港的神秘感逐漸消失。
Mabel來自吉林長春，每年她都會來香港旅遊，旁邊戴眼鏡的妹妹是香港人，每次她都會帶Mabel到處遊覽購物，她們特別喜歡逛名店。
Mabel：「這幾天買的有化粧品、首飾，還有袋子和眼鏡，大概有30多萬。因為我今年買股票賺了不少錢，所以也過來消費一下。」
根據統計，去年內地旅客來港總消費近400億元，是所有旅客之冠，好像Mabel這樣捨得花錢的內地人也不少。
「如何挑好燕窩？」
「大盞、密實、原裝。」
「你幫我拿兩斤。」
「我覆述給你聽聽，白燕盞兩斤，1200元一斤，24000元…一共129,267元。」
Mabel：「有的自己用，也有送給朋友或親人，帶回去的手信。」
「這是三頭鮑魚…」「這魚翅很粗…真是好吃。」
Mabel在內地開服裝連鎖店，來香港玩也吃得特別豪氣。
Mabel：「價錢無所謂，因為賺到錢，吃到開心的東西，或者感到超值、物有所值。」
她說，他們甚至比香港人更捨得用錢。
Mabel：「上海、北京，全國各地我也有走過，我走很多地方以後，我也來香港，比較下，這種距離感真很的貼近，內地人消費甚至比香港強勁，他買東西十多萬，一隻錶3萬5萬都會買。」
一哥是這間酒家的老闆，他說九七前來這裡消費的都是香港人。
楊貫一(酒家東主)：「九七前，吃鮑魚的人非常多，那些人賺了錢就吃，但在(香港人)賺了錢，未必好像以前那樣豪氣。為甚麼？他們懂得怎樣花錢，需要吃就吃，不需要吃就不吃，不是魚翅撈飯就代表風光。」
回歸十年，他慶幸還有內地客願意花錢吃鮑魚。
楊貫一：「大陸客都佔三成多，有時一晚有四成。國內人很會吃，國內乾鮑比較少，同時沒那麼多選擇。來到這裡，知道一定要吃大鮑魚。」
[香港旅遊發展局片段] 「1997已經到了！我們可以去香港…」
九七之後，艾敬也離開了北京，移居紐約，旅遊發展局最近再邀請她將《我的1997》重新改編和填詞，宣傳回歸十週年。
艾敬在美國經常留意香港的消息，2003年沙士期間，她對香港人印象最深。
艾敬：「沙士之後一兩個月我就來到香港拍東西，我感受是香港港人非常了不起。我特別觀察街道上一塵不染，讓你想躺在地鐵裡睡覺，也覺得很乾淨。就是這種應變能力，香港人這種堅韌。」
這段音樂短片在香港拍攝，除了艾敬和導演寧浩外，幕後工作人員大部份都是香港人。回想以前，艾敬說香港曾經對內地人十分冷漠。
艾敬：「其實這種心理很正常，我去美國錄音時，在最有名的錄音棚，我說我來自北京，他說China, so far。他覺得除了美國還有誰呀？我覺得香港曾經有過這種冷漠，也是可以理解的。因為一個城市發展得非常好、非常富裕的時候，她怎麼會向沒有那麼好，沒那麼富裕的城市人民去學習？這是比較膚淺的，但也是客觀現實。」
寧浩(內地導演)：「所以我們也想，我們拍的時候也在溝通，最好不要有太大的距離感，因為香港的繁榮已經表現得很多，希望能創造一種比較親近的感覺。」
雖然近年兩地越來越融合，不過艾敬仍然有遺憾。
艾敬：「原本我以為香港人可能會認為我來自大陸的創作比較特別，但是在我的那個年代，香港觀眾整體來講，接受力還是比較弱。但我相信有一天，將來他們會更多接受大陸的原創音樂。」
當年人們提起艾敬，都想到1992年作品《我的1997》，得到央視垂青，廣受中國民眾歡迎，她本人也形容這是歌唱事業高峰，其後在美國錄製的專輯《中國製造》一度被中國當局禁止發行，2000年後，艾敬轉營為當代藝術家，曾在中國國家博物館和歐美藝術館辦個人作品展。
專研中國文化政治的以色列學者Nimrod Baranovitch指出《我的1997》被受主旋律推崇的張力，又說台灣聽眾不滿此曲與艾敬其他作品包括大陸的大國沙文主義。
南方人物週刊(2018年1月3日)：
1989年的廣州，在東方賓館，兩個尋找音樂路的瀋陽女孩見到了香港音樂人梁和平。她們的名字是艾敬和那英。那次見面，梁根據兩人的風格和性格差異，分別做了建議。他給艾敬推薦了美國的蘇珊•薇格和美國的Tanita Tikaram，都是民謠搖滾（Folk Rock）風格的女歌手…
在與梁和平見面一年之後，《我的1997》問世…著名音樂評論家金兆鈞曾回憶…香港回歸的談判完成後，就有音樂人開始創作相關題材…“一類是我們的家長要把孩子領養回來，一類是兄弟姐妹要回歸。艾敬的視角卻很特殊…觸及了當時青年一代人的內心自我表達和對歷史的反思…”
在大陸風行的同時，也傳到了港澳臺和其他亞太地區。外國記者通常會解讀其有政治隱喻…這首歌完成時取名《1997》，後來艾敬改作《我的1997》…她不想讓這首自述性歌曲顯得太“政治”，但“非常諷刺的是，恰恰是這種表達 — — 增加的‘我的’一詞，艾敬強調她與集體主義或者國家是分開的，她是完全獨立的個體，反而讓這首歌更加政治化了。”音樂理論學者尼姆羅•巴拉諾維奇（Nimrod Baranovitch）在他的著作《中國新聲音：流行音樂、民族、性別和政治1978–1997》中評述…“在《我的1997》和她整個的音樂活動中，艾敬與國家和官方話語的關係是非常複雜的。” 巴拉諾維奇說。內地觀眾和官方話語認為這首歌表達了國家統一的強烈願望（“1997快些到吧，我就可以去香港啦”），這當然會使它受到歡迎。但它同時也包含嚮往香港的“花花世界”，對不能去香港看望男朋友的抱怨，都有“崇媚”和不“愛國”的嫌疑。
“一位臺灣朋友告訴我，與大陸相反，大多數臺灣人不喜歡艾敬的《我的1997》，以及她後續的所有的歌，因為他們認為這些彰顯了大陸的大國沙文主義（chauvinism）。” 巴拉諾維奇在書中說…
當時艾敬簽約日本的一家唱片公司（五大唱片之一），該公司專門為她成立了亞洲部。但是，艾敬感覺，“實際上我個人的事業發展在香港一直都沒有得到認同。這也是作為一個大陸人，我並沒有被香港認同。喜歡我的那部分人一般都是知識層面的知識份子，普羅大眾肯定會覺得這個內地妞，或者說她要來幹嗎？分一杯羹嗎？我覺得戴著某種有色眼鏡…我覺得在香港我都很難交到朋友，就不要提在那裡發展音樂了。”
1997年7月1日，香港真的回歸了，艾敬和她的家人在香港見證了這個歷史時刻。她在天星碼頭附近的一個酒店平臺參與了電視直播，鏡頭直對著海上查理斯王子的皇家遊艇。她接受主持人的訪問並現場彈唱《我的1997》…
1998年，她的專輯《中國製造》（Made in China）被禁止發行，審批意見寫在綠色的稿紙上：“以‘中國製造’為題，有損中華民族尊嚴”。艾敬保留著這張紙，因為審批的人“寫著一手漂亮的鋼筆字”。從此開始，艾敬漸漸向歌手身份告別…
現在的香港對於艾敬來說，多是中轉或短暫停留的地方。假如停留超過3天，她就很狂躁。住處緊鄰著shopping mall，“除了花錢，不能有任何行為。……它讓我不透氣，花夠了，我得趕緊走，不然我要破產，得趕緊逃離香港…”
2020年底，艾敬曾撰文讚揚中國體制在全球疫情下有獨到優勢，獲官方喉舌《文匯報》轉載報道。
— 歡迎分享，更多材料見內容導覽 —
搜尋本站資料，可用Google自訂引擎
考古陣地一覽
facebook.com/recall.hk
instagram.com/recall.hk
medium.com/recall-hk
mewe.com/join/recall-hk
odysee.com/@recall-hk
twitter.com/recallhk
mastodon.social/@recallhk
t.me/s/recallhk
#世代懺悔錄 #香港前途考古 #後九七香港 #區家麟 #港燦 #艾敬 #我的1997 #寧浩 #NimrodBaranovitch #龐嘉卉 #雷宛螢 #晚晚 #張慶鄂 #林瀚 #三里屯 #自由行 #阿一鮑魚 #楊貫一 #旅遊發展局 #香港歷史
