Greta Gerwig presents a masterful debut feature film that portrays something as big as mother-daughter love