Pa’lante: el primer año de 730DC en español
Incluso los experimentos menos organizados se benefician de reflexiones ocasionales. Cuando nos acordamos, nos detenemos, nos fijamos en los métodos, encontramos nuestra hipótesis en una esquina manchada de un viejo cuaderno y tratamos de resolver nuestros descubrimientos, preferiblemente tomando un café o una cerveza. Los aniversarios hacen que todo sea más fácil.
Comenzamos este proyecto sin (¿o con bajas?) expectativas y con sólo una vaga idea de lo que podíamos aprender. Después de casi exactamente un año de 730DC en español, no podemos afirmar un éxito inequívoco — llegar a nuevas audiencias sigue siendo un desafío complicado — pero hemos aprendido muchísimo y descubrimos historias que sobreviven el recuento. Así que en el espíritu de reflexión, esta es nuestra opinión sobre el primer año de 730DC en español — lo inspirador, lo injusto y lo simplemente extraño.
Enero
La búsqueda por un lema original nos llevó a rincones desconocidos de la RAE y también a intentar incluir la mayor cantidad de enlaces de la canción Despabílate de Ana Tijoux (quien tocará en DC a fines de febrero). ¡Despabílate, Washington!
También escribimos sobre la creación del fondo de defensa legal para inmigrantes con un presupuesto de $500.000 (renovado en agosto) y las diferentes demandas hacia la alcadesa Bowser por no hacer lo suficiente por el bienestar de lxs más de 25.000 personas indocumentadas de DC.
Febrero
Los resultados de una corta encuesta que hicimos nos enseñaron que somos un grupo bien informal (nos tratamos de tú más que todo) y provenimos de diversos países de Latinoamérica. También nos ayudó a confirmar que debemos seguir usando la polémica “x” para señalar la neutralidad de género.
También informamos sobre el primer capítulo en la larga saga de Sanford Capitol, que ha estado comprando edificios residenciales de clase trabajadora y dejando que las propiedades se pudran para forzar a que lxs residentes se muden mientras Sanford continua beneficiándose de los subsidios.
Marzo
La gran exposición ‘Portales’ en el Anacostia Community Museum nos dejó bien inspiradxs, no de crear algo nuevo, sino de resaltar y honrar la asombrosa organización y creación política/cultural latina que ya está ocurriendo. Así que entre boletines, nos detuvimos unos segundos para articular un poco nuestra visión en un blog. Y cometiendo un error bien vergonzoso, escribimos “excitadxs” en vez de “emocionadxs” — algo que no se le escapó a una lectora en Twitter…
Abril
Los impactos de la nueva política migratoria se volvieron trágicamente concretos — 82 personas en el DMV fueron detenidas en redadas de ICE en cinco días. Layli Miller-Muro del Tahirih Justice Center explicó algunas de las técnicas brutales (y a veces ilegales) que utiliza ICE durante las detenciones de inmigrantes.
En noticias más personales, el Washington City Paper y el Washingtonian nombró a 730DC como el mejor boletín de la ciudad. Y luego de una breve encuesta (de las cosas que importan) descubrimos que dos tercios de ustedes le llaman papalote al… papalote.
Mayo
Residentes de Mount Rainier votaron a una salvadoreña, Celina Benítez, para ser concejal de dicha ciudad, que ahora 30 por ciento de su población es latina. Pero ICE ignoró esa ola de apoyo político y comunitario al detener (y después deportar) a Liliana Cruz Méndez, una mujer salvadoreña indocumentada de Falls Church, VA que tiene dos hijxs estadounidenses.
Cuando el clima se puso más cálido, nos atrevimos a salir de nuestras cuevas y conversamos con la artista Frida Larios, en colaboración con Knowledge Commons DC y Hola Cultura.
Junio
Excavamos unas entrevistas que hicieron jóvenes de LAYC con residentes latinxs de Mount Pleasant, digitalizadas por las bibliotecas públicas. Escuchamos con placer las palabras de Viterbo Martínez, dueño de Martínez Barbershop en Mount Pleasant, y Luis González, un ecuatoriano que narra cómo antes de 1972 no había casi ningúnx latinx en el barrio. Y hablando de personajes importantes de la comunidad, el Powermeter 100 de El Tiempo Latino tuvo nominaciones obvias como Jackie Reyes de la Oficina de la Alcaldesa para Asuntos Latinos y Gustavo Torres de CASA, y algunas sorpresivas como Rosibel Arbaiza, la dueña de Golden Scissors en Mt. Pleasant.
Julio
No escribimos muy a menudo sobre deportes (¡aunque eso puede cambiar con el mundial este año!), pero esta lucha entre residentes de Columbia Heights y una liga recreacional privada por los derechos a usar una cancha pública nos llamó la atención. La liga terminó rescindiendo el permiso que habían obtenido (pero puede ocurrir de nuevo).
A fin de mes celebramos el Día de 730DC, aunque cómicamente lo organizamos para el 29 de julio. Hubo varios grupos musicales, rifas y actividades, y nos encantó conocer a nuestrxs lectorxs. Ve anotando tu agenda para este año, aunque no te prometemos que caiga un 30 de julio.
Agosto
Comenzó el año escolar con un fenómeno curioso: la demanda para entrar a escuelas bilingües ha sobrepasado la oferta en DC. Programas que fueron creados para servir a inmigrantes latinxs ahora se llenan de angloparlantes que ven el beneficio de hablar múltiples idiomas en nuestra sociedad globalizada. En el contexto de una ciudad donde hay una carencia de maestrxs bilingües, debates han surgido sobre cómo hacer para no dejar atrás a lxs hispanohablantes que se benefician mucho de este tipo de educación.
Septiembre
Jeff Sessions anunció la eliminación de DACA a principios de septiembre y el mundo de lxs 800.000 soñadorxs (incluyendo lxs 13.000 en DC) se dio vuelta, junto a lxs millones de puertorriqueñxs que se quedaron sin electricidad ni agua potable. Así que fue con una mezcla de emociones profundas que comenzamos el Mes de la Herencia Hispana, quedandonos con imágenes como estas de Fiesta DC y los platos de Eat Spain Up!, que inspiraron nuestra mejor línea de asunto: “¿Paella? ¡No, pa’ nosotrxs!”
Octubre
Las eliminatorias mundiales nos dejó con emociones mezcladas: Estados Unidos se quedó afuera (¿karma geopolítica?), Panamá se clasificó a su primer Mundial y Honduras casi se clasificó ante Nueva Zelanda. Quédense pendientes de nuestras recomendaciones de los mejores lugares panameños/colombianos/mexicanos/peruanos para alentar a tu país.
También disfrutamos de la conversación que Kojo Nnamdi organizó con representantes de LAYC, CARECEN y la Cámara Hispana de Comercio sobre cómo no somos una comunidad homogénea, no todxs lxs latinxs son inmigrantes y nos sentimos tan conectadxs a esta ciudad como cualquier otro grupo.
Noviembre
Este fue el mes de caras nuevas: entrevistamos a Jackie Reyes, directora de la Oficina de la Alcaldesa para Asuntos Latinos, sobre su trayectoria personal y profesional, y los $1,5 millones en subvenciones que proporcionó la ciudad para financiar a ONGs que apoyan a la comunidad latina. ¡También le dimos la bienvenida a tres nuevxs miembros de nuestro equipo: Francis Torres, Sophie Krensky y Alex Sadler!
Diciembre
En diciembre nos quedamos pensando en los pasos físicos en la calle y los pasos simbólicos en papel: hay protestas casi a diario para un Dream Act limpio, y Bowser nombró al 6 de diciembre como el Día de lxs DREAMers. La comunidad artística también jugó un rol importante para levantar las voces de latinxs. ¿Nuestro ejemplo favorito? Horchata Zine, que proporciona sus páginas para artistas de herencia centroamericana e incluye arte y fotografía de seis artistas, incluyendo un par del DMV.
Gracias por tu interés, apoyo virtual y el clic ocasional. Nos vemos en tu bandeja de entrada a las 7:30am el jueves que viene.
