Subtitles, especially the translated ones, seldom manage to convey everything the dialogues mean to in their original tongue…
Yet to be lost in translation