Health Catalyst, the Cottonwood Heights-based medical information company, raised $41 million in a Series C venture capital.