فيروس كورونا: المطرقة والرقص

كيف يمكن أن تبدو الأشهر الـ 18 المقبلة، إذا اشترى لنا القادة الوقت

هذه ترجمة لمقال توماس بويو الذي نشر يوم 9 مارس 2020: Coronavirus: The Hammer and the Dance
وهو يتبع منشوره السابق المترجم هنا: “فيروس كورونا: لماذا عليك أن تتصرف الآن”.

يتبع هذا مقالي السابق “فيروس كورونا: لماذا يجب عليك التصرف الآن“، الذي حصل على أكثر من 40 مليون مشاهدة وترجم إلى أكثر من 30 لغة وهو يصف مدى إلحاح مشكلة فيروس كورونا. إذا كنت توافق على هذه المقالة، ففكر في توقيع عريضة البيت الأبيض. تتوفر الترجمات للمقال الحالي ب27 لغة في الأسفل. هذه قائمة بأخصائيي الأوبئة والخبراء الذين شاركوا أو أيدوا هذه المقالة علنًا

ملخص المقال: يجب أن تستمر الإجراءت المشددة اليوم لمكافحة فيروس كورونا بضعة أسابيع فقط، ولا ينبغي أن تكون هناك ذروة كبيرة للعدوى بعد ذلك، ويمكن أن يتم كل ذلك بتكلفة معقولة للمجتمع، مما ينقذ ملايين الأرواح. إذا لم نتخذ هذه الإجراءات، فسيصاب عشرات الملايين، ويموت الكثير، إلى جانب الأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية مكثفة، لأن نظام الرعاية الصحية سيكون قد انهار.

في غضون أسبوع، انتقلت البلدان في جميع أنحاء العالم من: “إن فيروس كورونا ليس ذا شأن كبير” إلى إعلان حالة الطوارئ. ومع ذلك، لا تزال دول كثيرة لا تفعل الكثير. لماذا ا؟

كل بلد يطرح نفس السؤال: كيف نتعامل مع الأمر؟ الجواب ليس واضحا لهم.