How Streamtime brought an agency and an app together at last, and how they haven’t looked back since.