With a limited supply of working computers, one elementary school in Brownsville, Brooklyn teaches coding to the youngest students