Language is a tricky business. There are words, and then there are intentions. Plenty gets lost in translation…