They were a family of Florence bankers whose riches powered the Renaissance, yet their art ignores the material world. Why?