The Golden Rule in translation
We have called the first [Jesus Sutra] The Sutra of the Teachings of the World-Honored One…. It tells us that it was translated into Chinese in 641…[and] the translators were experimenting with concepts for which the Chinese language did not quite have the right vocabulary……