Variant Bio and Dr. Tristan Pascart Conduct Groundbreaking Study on Gout in French Polynesia
Note: See below for French and Tahitian translations of this article.
Whenever I tell friends or family about the project I am working with Variant Bio on in Tahiti, their first thoughts are of turquoise water, thatched-roof bungalows on stilts, and palm-studded white-sand beaches. Centuries of colonialism (including 30+ years of nuclear testing by France¹) and high rates of gout do not exactly spring to mind. This is perhaps to be expected, especially when you consider the success of the contemporary tourism industry (as well as, for example, Paul Gauguin’s legacy) in creating a pervasive image of Tahiti as an exotic, laid-back vacation destination.²,³
In 2021, Variant Bio partnered with Dr. Tristan Pascart, a rheumatologist from the Catholic Hospital Group of Lille, France, and the French Polynesian Ministry of Health, to investigate the genetic causes of gout in French Polynesia, of which Tahiti is the largest and most densely populated island. Gout, which in the past was often referred to as a “disease of kings” or a “rich man’s disease” due to its being associated with a diet rich in meat and alcohol,⁴ is in fact a complex form of arthritis that can affect people of all socioeconomic backgrounds, regardless of what they eat or drink. Patients with gout typically suffer severe attacks of acute joint pain which, as the disease progresses, becomes chronic and disabling. Gout is also strongly associated with various comorbidities including cardiovascular disease and chronic kidney failure.⁵
Gout is a very common disease worldwide, affecting nearly 4% of people in the United States.⁶ However, data from Aotearoa (New Zealand) show a particularly high prevalence of gout among people of Polynesian ancestry that can be explained by genetics and is frequently intertwined with metabolic disease⁷ (see here for details of an ongoing partnership between Variant Bio and the University of Otago on metabolic disease among Māori and Pacific populations of Aotearoa).
Until recently, less was known about the rate of gout in French Polynesia, though archaeological evidence points to its existence in the Pacific Islands since before Captain Cook’s arrival in the 1700s.⁸,⁹ For his part, Dr. Pascart realized from his time as a medical resident in Tahiti that the disease was highly prevalent across the islands — in fact, he considered it a critical public health crisis for French Polynesia in much need of attention. Hence the reason Dr. Pascart and a medical team based out of Tahiti and France partnered with Variant Bio to study the matter more closely.
Between April and August of last year, the team — which consisted of seven nurses and Dr. Pascart — collected genetic samples and health data from a total of ~1200 participants. The majority of the participants were chosen at random from across the five archipelagos of French Polynesia (see map below) to understand the epidemiology of the disease in more detail. We additionally recruited gout patients and their family members to ensure that the study design enables genetic discoveries. The epidemiological assessment revealed a striking amount of disease among adult residents of the islands. Of these participants, 18% were identified as having gout (6% of women in the study and 33% of men). Compared to other participants in the study, those with gout also had higher rates of diabetes (15% vs 7%) and cardiovascular disease (16% vs 4%), as well as first-degree relatives with gout (58% vs 38%). Although these represent only preliminary results, it is clear that rates of gout in French Polynesia are among the highest in the world — with approximately one out of three men affected by the disease, with disease onsets earlier in life than elsewhere. The results also indicate that, while diet and environment are of course part of the picture, genetics play a large role in determining which populations are more or less likely to develop gout.
The study was designed to collect detailed genetic and diagnostic information from the participants. The process involved numerous steps:
- First, a nurse or doctor explained the project, study design, data and sample governance, introduced the study partners, and went through the study protocol with potential participants;
- Participants then consented to the study;
- For those who consented, participants were presented with a detailed questionnaire focusing on general health, diet, and gout symptoms;
- Basic and more complex physical measurements (also known as anthropometrics) were also collected: height, weight, blood pressure, muscle tone, body and visceral fat, etc.;
- A nurse or doctor then collected a blood sample from participants for DNA extraction and diagnostic evaluation, a blood spot sample for metabolomics analysis, and a urine sample for diagnostic evaluation (all diagnostic results were returned to participants).
It is important to note that once the biological samples (e.g. blood) used in the study have been processed and analyzed, they will be destroyed. Variant Bio does not receive or store personally identifiable information on study participants, ensuring their privacy is maintained. Additionally, after being generated, the individual-level genetic data will not be shared with — and never sold to — any outside parties, and access is strictly limited to a narrow group of collaborators who designed and executed the project.
In the months to come, once Variant Bio and Dr. Pascart’s team finish analyzing the data generated by the study, we will then work on tackling the details. Dr. Pascart will focus on improving the preventative, diagnostic, and current treatment strategies for the disease to be implemented by the Ministry of Health of French Polynesia. Variant Bio will focus on the genetic and collected diagnostic data to uncover novel biology with the hope of developing better therapeutics. This is of vital importance for the people of French Polynesia, so many of whom suffer the debilitating consequences of gout. Furthermore, outcomes of this study have the potential to help people not only in the Pacific but also those around the world who are affected by gout and related metabolic diseases.
In addition to improving public health initiatives around gout and potentially developing new therapeutics for the disease, a critical goal of this study for Variant Bio is to ensure that the people of French Polynesia receive concrete benefits in return for their participation. In all of its partnerships, Variant Bio implements a unique benefit-sharing program for participating communities, regardless of the findings that do or do not come out of a particular study.
In order to identify which benefit-sharing initiatives would be the most meaningful to communities in French Polynesia, our team at Variant partnered with local consultants Tehani Mairai and Vehia Wheeler (see here for more on Tehani and Vehia’s work on community engagement for this project). Variant’s CSO Kaja Wasik and I, together with advisor Keolu Fox, also traveled to the islands of Tahiti and Moorea in July to meet with key community stakeholders and discuss next steps for benefit sharing and the project more broadly.
Ultimately, by pairing genetic research that is important to people on both the local and global level with our unique community engagement and benefit- sharing approach, we aim to set an example in biotech for how science and ethics can and should work closely in tandem.
French translation:
Variant Bio et Dr. Tristan Pascart mènent une Etude Novatrice sur la Goutte en Polynésie Française
Chaque fois que je parle à des amis ou à la famille du projet sur lequel je travaille avec Variant Bio à Tahiti, leurs premières pensées sont celles d’une eau turquoise, de bungalows sur pilotis à toit de chaume et de plages de sable blanc bordées de palmiers. Des siècles de colonialisme (dont plus de 30 ans d’essais nucléaires par la France¹) et des taux élevés de goutte ne viennent pas à leur esprit. Ceci est peut-être prévisible, surtout si l’on considère le succès de l’industrie touristique contemporaine (ainsi que, par exemple, l’héritage de Paul Gauguin) dans la création d’une image omniprésente de Tahiti comme une destination de vacances exotique et détente.² ,³
En 2021, Variant Bio s’est associé au Dr. Tristan Pascart, rhumatologue du Groupe Hospitalier de l’Institut Catholique de Lille, en France, et au Ministère de la Santé Polynésien, pour mener des études sur les causes génétiques de la goutte en Polynésie française, dont Tahiti est l’île la plus grande et la plus densément peuplée. La goutte, qui dans le passé était souvent qualifiée de « maladie des rois » ou de « maladie de l’homme riche » en raison de son association avec un régime riche en viande et en alcool,⁴ est en fait une forme récurrente d’arthrite qui peut toucher des personnes de tous les milieux socioéconomiques, peu importe ce qu’ils mangent ou boivent. Les patients atteints de goutte souffrent généralement de graves crises de douleurs articulaires aiguës qui, à mesure que la maladie progresse, devient chronique et invalidante. La goutte est également fortement associée à diverses comorbidités, y compris les maladies cardiovasculaires et l’insuffisance rénale chronique.⁵
La goutte est une maladie très commune dans le monde entier, touchant près de 4% des personnes aux États-Unis.⁶ Cependant, les données d’Aotearoa (Nouvelle-Zélande) montrent une prévalence particulièrement élevée de goutte dans la population polynésienne qui peut être expliquée par la génétique et est souvent liée avec les maladies métaboliques⁷ (voir ici les détails d’un partenariat en cours entre Variant Bio et l’Université d’Otago sur les maladies métaboliques chez les populations Māori et Pacifique d’Aotearoa).
Jusqu’à récemment, on savait peu de choses sur le taux de goutte en Polynésie française, bien que des preuves archéologiques attestent de son existence dans les îles du Pacifique avant même l’arrivée du capitaine Cook dans les années 1700.⁸,⁹ Pour sa part, le Dr Pascart avait constaté au cours de son séjour à Tahiti en tant qu’interne en médecine, que la maladie était très répandue dans les îles. En fait, il considérait qu’il s’agissait d’une crise de santé publique critique pour la Polynésie française, qui avait grand besoin d’attention. D’où la raison pour laquelle le Dr. Pascart et une équipe médicale basée à Tahiti et en France se sont associés à Variant Bio pour étudier la question de plus près.
Entre avril et août de l’année dernière, l’équipe, composée de sept infirmières et du Dr Pascart, a recueilli des échantillons génétiques et des données sur la santé auprès d’un total de ~1200 participants. La majorité des participants ont été choisis au hasard dans les cinq archipels de Polynésie française (voir carte) afin de mieux comprendre l’épidémiologie de la maladie. Nous avons également recruté des patients atteints de goutte et des membres de leur famille pour nous assurer que la conception de l’étude permet des découvertes génétiques. L’évaluation épidémiologique a révélé une quantité frappante de maladies parmi les résidents adultes des îles. Parmi ces participants, 18% avaient la goutte (6% des femmes de l’étude et 33% des hommes). Comparativement aux autres participants à l’étude, les personnes atteintes de goutte présentaient également des taux plus élevés de diabète (15% contre 7%) et de maladies cardiovasculaires (16% contre 4%), ainsi que des parents au premier degré atteints de goutte (58% contre 38%). Bien qu’il ne s’agisse que de résultats préliminaires, il est clair que les taux de goutte en Polynésie française sont parmi les plus élevés au monde, avec environ un homme sur trois atteint de la maladie, la maladie apparaissant plus tôt dans la vie ici qu’ailleurs. Les résultats indiquent également que, si l’alimentation et l’environnement font bien sûr partie du tableau, la génétique joue un rôle important dans la détermination des populations plus ou moins susceptibles de développer la goutte.
L’étude a été conçue pour recueillir des renseignements génétiques et diagnostiques détaillés auprès des participants. Le processus comportait de nombreuses étapes:
- D’abord, une infirmière ou un médecin a expliqué le projet, le plan de l’étude, les données et la gouvernance de l’échantillon, présenté les partenaires de l’étude et passé en revue le protocole de l’étude avec les participants potentiels;
- Les participants ont ensuite consenti à l’étude;
- Pour ceux qui y ont consenti, un questionnaire détaillé portant sur l’état de santé général, le régime alimentaire et les symptômes de la goutte leur a été présenté;
- Des mesures physiques de base et plus complexes (aussi appelées anthropométries) ont également été recueillies: taille, poids, pression artérielle, tonus musculaire, corps et graisse viscérale, etc.;
- Une infirmière ou un médecin a ensuite prélevé un échantillon de sang auprès des participants pour l’extraction de l’ADN et l’évaluation diagnostique, un échantillon de tache de sang pour l’analyse métabolomique et un échantillon d’urine pour l’évaluation diagnostique (tous les résultats du diagnostic ont été retournés aux participants).
Il est important de noter qu’une fois que les échantillons biologiques (ex. sang) utilisés dans l’étude auront été traités et analysés, ils seront détruits. Variant Bio ne reçoit ni ne conserve d’informations personnellement identifiables sur les participants à l’étude, garantissant ainsi leur confidentialité. De plus, après avoir été générées, les données génétiques individuelles ne seront pas partagées avec — et jamais vendues à — aucune partie extérieure, et l’accès est strictement limité à un groupe restreint de collaborateurs qui ont conçu et exécuté le projet.
Dans les mois à venir, une fois que Variant Bio et l’équipe du Dr Pascart auront terminé d’analyser les données générées par l’étude, nous nous attaquerons aux détails. Le Dr Pascart se concentrera sur l’amélioration des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement actuel de la maladie, qui seront mises en œuvre par le Ministère de la Santé de la Polynésie française. Variant Bio se concentrera sur les données génétiques et diagnostiques recueillies pour découvrir une nouvelle biologie dans l’espoir de développer de meilleures thérapies. Cela est d’une importance vitale pour le peuple de la Polynésie française, dont beaucoup souffrent des conséquences débilitantes de la goutte. En outre, les résultats de cette étude ont le potentiel d’aider les gens non seulement dans le Pacifique, mais aussi ceux du monde entier qui sont touchés par la goutte et les maladies métaboliques qui y sont liées.
En plus d’améliorer les initiatives de santé publique autour de la goutte et potentiellement de développer de nouvelles thérapies pour la maladie, un objectif critique de cette étude pour Variant Bio est de s’assurer que les personnes de la Polynésie française reçoivent des bénéfices concrets en retour de leur participation. Dans tous ses partenariats, Variant Bio met en œuvre un programme unique de partage des bénéfices pour les collectivités participantes, indépendamment des conclusions qui ressortent ou non d’une étude particulière.
Afin d’identifier les initiatives de partage des bénéfices qui seraient les plus significatives pour les communautés en Polynésie Française, notre équipe chez Variant s’est associée avec des consultants locaux Tehani Mairai et Vehia Wheeler (voir ici pour en savoir plus sur le travail de Tehani et Vehia sur l’engagement communautaire pour ce projet). Le CSO de Variant Kaja Wasik et moi-même, en collaboration avec le conseiller Keolu Fox, nous nous sommes également rendus dans les îles de Tahiti et de Moorea en juillet pour rencontrer les principales parties prenantes de la communauté et discuter des prochaines étapes pour le partage des bénéfices, et du projet de façon plus générale.
En définitive, en associant la recherche génétique qui est importante pour les gens à la fois au niveau local et mondial, avec notre approche unique d’engagement communautaire et de partage des bénéfices, nous visons à donner l’exemple, dans le domaine de la biotechnologie, de la manière dont la science et l’éthique peuvent et doivent travailler en étroite collaboration.
Tahitian translation:
E tuatāpapa te Variant Bio ’e te Taote ’o Tristan Pascart i te Mā’imi’imira’a ma’i ’U’u i Pōrīnetia farāni
Nā mua roa, tē mana’o ra tō’u mau hoa ’e te ’ōpūfēti’i i Tahiti i te hōho’a miti uri nīnamu matie, te fare taupe’e ha’ateiteihia e te pou ’e tō tāpo’i rau rā’au ’e te tahatai one ’uo’uo heipunihia e te tumu ha’ari ’ia fa’ahiti noa atu iā’u i te parau nō tā’u ’ohipa i muri i te Variant Bio. ’Aita rātou i ha’amēhara atura i te mana’o nō te ha’apopa’āra’a ’e te mara’ara’a o te rahira’a ta’ata i ro’ohia i te ma’i ’u’u mai i roto mai i te mau tenetere aurarohia e te ’aiharura’a papa’ā (e 30 matahiti e ti’ahapa ïa nō te tāmatamatara’a ’ātōmī Farāni¹). Penei a’e, ’ua hi’o ātea a’ena i te reira mai te mea ē e fa’aau tātou i te huru tu’iro’o o te taiete fāri’ira’a rātere nō teie mahana (mai te huru faufa’a vaiihohia e Pauro Gauguin) ’ei huru mau o tei fa’a’ite iā Tahiti ’ei vāhi fa’afa’aeara’a tano roa a’e nō tōna hurufenua he’euri maitata’i ’e te fifi ’ore.² ,³
I hono vave na te Variant Bio i te matahiti 2021 i te Taote. Tristan Pascart, te tahi ihirūmati ’u’u ïa a te Pupu Fare ma’i Tātorita nō Lille, i Farāni ’e te Fa’aterehau o te Ea mā’ohi, nō te tuatāpapa i te mā’imi’imira’a nō te mau tumu ihitāpa’o tupuna o te ma’i ’u’u i Pōrīnetia farāni. ’Ua ravehia te reira i Tahiti, ’oia ho’i te fenua nui a’e ’e o tei fa’afa’aea i te pupu ta’ata rahi roa a’e. Mai te tau ’āuiui mai ā, ’ua pi’ihia te ’u’u ’ei « ma’i ari’i » ’aore rā ’ei « ma’i nō te feiā moni » ’ia au i te fa’aterera’a mā’a rava’ihia e te ’i’o ’e te ’ava noa. ⁴’Ua riro te reira ’ei pū’oiahi o tei nehenehe e parare hānoa nā roto i te mau tino noa atu te fāito moni ’e te huru orara’a tā rātou ’e noa atu tā rātou huru ’amura’a ’e inura’a ato’a. Tē ro’o-noa-hia ra te mau tino ma’i ’u’u e te māuiui pū’oira’a ivi pūai a’e. E riro teie ma’i i muri mai ’ei ma’i taunu ’e tae roa i te huru tino huma. ’Ua fero-ato’a-roa-hia te ’u’u e i nā ’itera’a ma’i huru rau e piti, e te ma’i māfatu ’e e te māpē rava’i ’ore taunu ato’a.⁵
E mea tu’iro’o te ’u’u nā te ao nei, o tei nae’ahia e 4% ta’ata i Marite Apato’erau.⁶ Terā rā, tē fa’a’itehia ra te roara’a parau tai’o nō Aotearoa i te fāito teitei a’e nō te ma’i ’u’u. Nā te ihitāpa’o tupuna o tei nehenehe e tātara nei i te reira maoti te parau pinepine nō te mau ma’i huru tere tauira’a⁷ (’a hi’o na i’ō i te parau tātarara’a pāpū nō te tahi ’ohipa ’āmui tāmau i roto pū te Variant Bio ’e te Fare ha’api’ira’a tuatoru nō Ōtāgo nō te mau ma’i huru tere tauira’a i te nūna’a māori ’e ’ōteānia i Aotearoa).
E’ere i te mea maoro, ’a tahi ra tātou i ’apo mai i te parau ’āpī nō te fāito tino ma’i ’u’u i Pōrīnetia farāni. Noa atu ē e mea ha’apāpūhia te vaira’a o te reira ma’i e te pāherura’a ihipapa nā te mau fenua i ’Ōteānia mai te ārea matahiti 1700 hou te taera’a mai a te tāpena ’o Tute. ⁸,⁹ ’Ua ’ite a’ena te Taote Pascart i te parare-hānoa-ra’a o te ma’i ’u’u nā te mau moana fenua ato’a mai tōna fa’aeara’a mai i Tahiti nō tōna tōro’a ’ei taote. Ina’a, iāna iho, e tau fifi ea ataata a’e terā i tupuhia i Pōrīnetia farāni ’e e mea nava’i ’ore te mau rāve’a nō te mau ta’ata. Nō reira teie firi nape i roto pū te Taote. Pascart ’e te pupu utuutu ma’i o tei fa’aea i Tahiti ’e i Farāni, tū’atihia rātou e Variant Bio nō te tuatāpapa i te mā’imi’imira’a.
I roto pū te ’āva’e nō ’ēperēra ’e ’ātete o te matahiti ma’iri a’e nei, tē fa’aruru ra te pupu ’īhia e hitu tuati vahine ’e te Taote Pascart i te mau tāpū tāpa’o tupuna ’e te parau mā’imi’imira’a ea noa’ahia nō ~1200 ta’ata te rahira’a. ’Ua mā’itihia te huita’ata ma te huti tarero mai te mau ta’amotu to’opae nō Pōrīnetia farāni (’a hi’o na i te hōho’a fenua) nō te ta’a māite i te ha’apararera’a ma’i ’u’u pe’e. Tē fa’a’āmui ato’a ra tātou i te mau tino ma’i ’u’u ’e tō rātou fēti’i ’ia ha’apāpū iā tātou iho nō te nu’ura’a o te ’ohipa. ’Oia ho’i, ’aua’a a’e te reira e nehenehe tā tātou e ’īriti mai nei i te mau tāpa’o tupuna hou. Tē fa’a’itehia ra te rahira’a a’e ta’ata pa’ari e noho nei nā te mau moana fenua o tei rae’ahia i te ma’i ’u’u. 18% i roto iā rātou o tei nae’ahia i te ’u’u (6% vahine ’e 33% tāne). ’Ia au i te mau parau fa’aaura’a nō te mau ta’ata mā’itihia ta’a’ē, e fāito teitei a’e nō te ma’i tihota (15%, e’ere e 7%) ’e e ma’i māfatu ato’a (16% e’ere e 4%) tō te mau tino ma’i ’u’u. Hō’ē ā huru nō te huimetua o tei ro’ohia i te ’u’u (58% e’ere e 38%). E fāito teitei roa a’e tō te ma’i ’u’u tō Pōrīnetia farāni i ’atiti’a a’e i tō te ao nei noa atu e noa’ara’a parau tai’o mātāmua teie. Te aura’a ïa, hō’ē tino i rae’ahia i ni’a e toru ta’ata. ’Ua pūrara maita’i te reira ma’i i’ō nei, e’ere i te hō’ē ā huru ïa nā te vāhi ’ē. E mea faufa’a te ihitāpa’o tupuna nō te ha’apāpū ihoā i te nūmera ta’ata o tei ro’o-paha-hia i te ma’i ’u’u ’ia au i te roara’a tai’o o tei fa’atuea ato’a te fa’aterera’a mā’a ’e te huru arutaimāreva nō roto mai i te tāpura ’ohipa.
I hāmanihia na teie tītorotorora’a nō te haruharu i te mau parau ha’amāramaramara’a nō te ihitāpa’o tupuna ’e te ’itera’a ma’i tātara-hu’ahu’a-hia i te fa’ahitira’a parau o te feiā. Eie te mau tuha’a huru rau o te fa’anahora’a :
• Nā mua a’e, ’ua vauvau te tahi tuati ma’i vahine ’aore rā te tahi taote i te fa’anahora’a, te terera’a o te tītorotorora’a, te mau parau haruharuhia ’e te huru fa’aterera’a o te tāpū tino, fa’a’ite atu te mau mero rave ’ohipa ’e te ’āna’ira’a tuha’a o te mā’imi’imira’a e te mau ta’ata tīti’ahia ;
• I muri mai, tei roto te mā’imi’imira’a te mau ta’ata ;
• Nō te mau ta’ata o tei tomo mai, te tahi uiuira’a mana’o i fa’a’ite iā rātou nō te ea, te terera’a mā’a ’e te mau tāpa’o ma’i ’u’u ;
• Tē ha’aputuputuhia ra te mau parau nō te hi’opo’a-hu’ahu’a-ra’a huru tino mau (pi’i-ato’a-hia e rāve’a ha’afāitora’a mero tino) ’e teie mau parau ato’a mai te : huru teiteira’a, fāito tiro, pūaira’a toto, ’ōtu’ira’a uaua tāmau, tino ’e me’ī ’ā’au ’e tē vai atura ;
• ’Ua ’īriti mai te tahi tuati ma’i vahine ’aore rā te tahi taote i te tuha’a toto nō roto mai i te pupu ta’ata o tei hōro’a i te tāpa’o atēnū (ADN) ’e te hi’opo’ara’a ’itera’a ma’i, te tahi tuha’a tāfeta toto nō te hi’opo’ara’a mea ’ē e oraora i roto i te tino ’e te ’īritira’a ’ōmaha nō te hi’opo’ara’a ’itera’a ta’ata (’ua fa’aho’i ïa te mau tuha’a mero tino i tō rātou iho ta’ata i mā’itihia).
’Eiaha e ’aramōinahia i te fa’a’ore i te mau tuha’a mero tino (’ei hi’ora’a : te toto) i muri i tā rātou fa’a’ohipara’a mai te tīti’ara’a ’e te hi’opo’ara’a. E’ita roa te Variant Bio e pono mai ’aore rā e tāpe’a mai i te mau parau ihota’ata nō roto mai i te mā’imi’imira’a ’ia pāruru i tā rātou parau orara’a ta’ata. I muri iho i te haruharura’a parau, e’ita te reira e ’ōperehia atu — ’e ’aore rā e’ita roa te reira e ho’ohia atu — nā rāpae, ’e nā te tahi pupu ta’a’ē tīti’ahia i patu ai i teie ’ohipa o tei nehenehe e noa’a noa mai i te ’ī o te mā’imira’a.
E tātara hu’ahu’a tātou i te pu’e parau ’ia fa’ahope te Variant Bio ’e te pupu a te Taote Pascart i te mā’imira’a nā te roara’a o te mau ’āva’e e haere mai ra. E tuatāpapa tūtonu te Taote Pascart i te ha’amaita’ira’a nō te rāve’a āraira’a, te ’itera’a ma’i ’e te tere rapa’aura’a o tā taua ma’i ra o tei ’āpapahia e te Fa’aterehau o te Ea nō Pōrīnetia farāni. E tuatāpapa tūtonu ato’a te Variant Bio i te pu’e parau ihitāpa’o tupuna ’e te mau ’itera’a ma’i haruharuhia mai ’ia heheu i te tahi huru rāve’a ihiora nō te fa’ananea māite i te mau ’ite tere rapa’aura’a ’āpī. E mea faufa’a a’e te reira nō te huita’ata moana e vai nei i Pōrīnetia farāni. Inaha ho’i ē, e mea māuiui nā rātou nō te mau tāpa’o mamae o te reira ma’i ’u’u. Te aura’a ïa, e ti’a tā teie mau tai’o ponohia mai e tauturu i te feiā nō ’Ōteānia-Pātitifā ’e i te mau tino nō ’atiti’a a’e i tō paraneta nei o tei nae’ahia i te ’u’u ’e i te mau ma’i mau nō roto mai i te tino.
’Ia fāri’i mai te mau ta’ata nō Pōrīnetia farāni i tā taua ’ohipa ra, i reira ai e ti’a tā te Variant Bio e fāna’o pāpū maita’i iā rātou. Teie ïa te tahi fā mau noa atu te ha’amaita’ira’a tuha’a ea ma’i ’u’u ’e te fa’ananeara’a māite i te mau ’ite tere rapa’aura’a ’āpī. Tē fa’ati’a ra te Variant Bio i te fa’anahora’a ta’a’ē nō te tuhara’a fāna’o i roto i te mau ’ohipa ’āmui pā’āto’a nō te mau va’a-ta’ata o tei pū’oihia iā rātou iho e te reira noa atu te fa’aotira’a pū’ohuhia mai ’aore rā ’aita mai i roto mai i te tahi mā’imi’imira’a ta’a’ē.
I ferohia na tā tātou pupu nō Variant e te mau ta’ata tumu mai iā Tehani Mairai ’e ’o Vehia Wheeler (’a hi’o na i’ō nō te tai’o i te ha’a rohihia e Tehani rāua ’o Vehia nō te ’ohipa ha’amaita’ira’a ora va’amata’eina’a) nō te ’ite pāpū i te mau ha’a ’ōperera’a fāna’o o tei ha’afaufa’a ihoā ïa i te mau orara’a va’amata’eina’a i Pōrīnetia farāni nei. ’O tātou te CSO nō Variant Kaja Wasik, te ta’ata a’o ’o Keolu Fox ’e iā’u iho o tei haere atu i Tahiti ’e i ’Aimeho i tiurai ra nō te fārerei i te mau ti’a faufa’a o te orara’a va’amata’eina’a ’e nō te paraparau i te mau tuha’a ’āpī i te tufara’a fāna’o huru rau ’e i te parau ha’apāpū nō tā taua fa’anahora’a ra.
’Ei pū’ohura’a, ’ia fa’atū’ati te mā’imi’imira’a ihitāpa’o tupuna faufa’a a’e nō te feiā tumu ’e nō verā mā i te ao nei ’e tā tātou hi’ora’a ta’a’ē nō te ’ohipa ha’amaita’ira’a ora va’amata’eina’a ’e te ’ōperera’a fāna’o, i reira tātou e tohu ra i te tahi ’avei’a ’ia tuatāpapa māite i te ihiora-ihimata’ī ma te ha’apa’ari i te niu ’ōtahi o i nā pou e piti, ’oia ho’i te ihi ’e te ha’api’ira’a peu ta’ata.
- “French Nuclear Tests Contaminated 110,000 in Pacific, Says Study.” BBC (March 9 2021)
- Kahn, Miriam. Tahiti Beyond the Postcard: Power, Place, and Everyday Life. University of Washington Press, Seattle; London (2011)
- Ellwood, Mark. “Living Not Just by the Water, but Over and Even Below It.” The New York Times (June 9 2021)
- “The Disease of Kings.” Forbes (April 1, 2003)
- Richette P, Perez-Ruiz F, Doherty M, Jansen TL, Nuki G, Pascual E, et al. “Improving Cardiovascular and Renal Outcomes in Gout: What Should We Target? Nat Rev Rheumatol (2014);10(11):654–61
- Chen-Xu M, Yokose C, Rai SK, Pillinger MH, Choi HK. “Contemporary Prevalence of Gout and Hyperuricemia in the United States and Decadal Trends: The National Health and Nutrition Examination Survey 2007–2016.” Arthritis Rheumatol (2019)
- Winnard D, Wright C, Taylor WJ, Jackson G, Te Karu L, Gow PJ, et al. “National Prevalence of Gout Derived from Administrative Health Data in Aotearoa New Zealand. Rheumatology (Oxford) (2012);51(5):901–9
- Miszkiewicz, J.J., Valentin, F., Vrahnas, C. et al. “Bone Loss Markers in the Earliest Pacific Islanders. Sci Rep 11, 3981 (2021). https://doi.org/10.1038/s41598-021-83264-3
- Buckley, H.R. “Possible Gouty Arthritis in Lapita‐Associated Skeletons from Teouma, Efate Island, Central Vanuatu.” Current Anthropology (2007);48(5). Current
