[法文筆記] Les articulateurs (語句連接詞)
這邊是從Lingoda上完課的筆記，只是更高階程度的課程上到的
這部分其實可以跟我之前寫的邏輯時序連接詞一起看
之前那篇強調的是時序上的邏輯，這篇主要是容易搞混的petits mots
參考的影片有：Naoko Watanabe、French School TV
以下就使用時機分類(影片內介紹)
敘述最開始：pour commencer, (tout) d’abord
中間使用：puis, ensuite, après, pour continuer
結束使用：pour finir, pour terminer, enfin, finalelemnt, bref, en resumé, en un mot, en définitive
結論使用：pour conclure, en conclusion, en guise de conclusion
額外的使用詞：(只使用在動詞後): aussi, également；(只用在句頭)
此外：de plus, en outre, d’ailleurs
相反的：pourtant, néanmois, cependant, aucontraire, contrairement
non seulement….mais aussi…..
描述原因: parce que, car, en effet, comme(使用在句頭)、puisque(pour une cause connue)、grâce à (for positif), à cause de (for négatif)
描述後果: donc, alors, voilà pourquoi, c’est pourquoi, c’est pour cela que
接著是課堂上講的
De toute façon => anyway
ex. De toute façon, je suis trop occupé pour attendre plus longtemps.
以下就使用地方分類
- une classification, une séquence, un ordre: avant tout, ensuite, enfin, tout d’abord, par la suite, finalement
- une alternative, une camparaison: d’une part … d’autre part, soit … soit, ou encore, d’un côté … d’un autre côté, en même temps
- opposition, contraire: cependant, par contre, toutefois, par opposition à, néanmoins, ceci dit.
- une résumé, une conclusion: bref, finalement, en résumé, en conclusion, pour terminer, pour conclure, en terminant.
- une confirmation, une addition: de plus
以下就法英中翻譯對照
- lorsque => when，當
J’essaie de ne pas faire de bruit lorsque je rentre tard.
- en effect=> indeed，的確
En effet, cette offre représente une grande opportunité.
- de même=>likewise, also，相同的
Ton frère étudie sérieusement et tu devrais faire de même.
- bien que => although，雖然
Bien que froid, ce plat est très bon.
- poutant => however，然而
On est poutant bien obligé de se reposer. On ne pourrait pas tenir !
- afin que => so that，所以
Afin que nous soyons dignes des promesses du Christ.
- D’une part…d’autre part…=> On one side…. On the other side
- D’un côté…d’un autre côté…=> On one hand … on the other hand
D’une part, le conseil est favorable, d’autre part, nous ne disposons pas de ressources nécessaires pour ce projet.
- soit…soit…=> Either or，
Il existe soit en bleu, soit en rouge.
- non seulement…mais (aussi)=> Not only….but (also)…..
Non seulement je l’ai revu, mais (aussi) je lui ai parlé.
- Puisque=> Because，因為
Puisque les dieux sont en colère, la pluie inondera vos maisons.
- Tant que=> As long as，只要
Tant que nous nous sentons soutenues, nous pouvons travailler.
- Notamment=>in particular，尤其是，明顯地
Les engagements, notamment financiers, doivent être tenus
- Tel que => such as，像是
Des mots tels que les prépositions et les adverbes sont invariables.
如果資訊有錯誤，歡迎指正，語言就是只能這樣切磋進步了
