Behind the scenes of the bootstrapped email marketing company’s journey to help bloggers, vloggers, podcasters, and creatives earn a living online.