What is common between a Facebook joke about funny subtitles and a controversy around the results of one of the…