今日觀音借庫，朋友講起，為何中國觀音=姐姐，明明原本佛教觀音=哥哥（仲要有鬚）。
好啦，大家聽故仔～
是咁的，宋朝之前觀音像都係哥哥，甚至叔叔，而且觀音像係有鬚（二撇嗰隻）。觀音形象係個翩翩美男子，簡直係佛教中嘅祖迪羅一樣。
有幾靚仔自己睇：
觀世音菩薩 （梵文：अवलोकितेश्वर，Avalokiteśvara）呢個漢文名，正正係唐三藏（江華）由梵文譯過嚟，意思係「觀察世間音聲覺悟有情」。
ＢＵＴ！三藏個大佬SIMON LEE 李世民話晒係皇帝，佢個名唔講得，所以「觀世音」簡稱成為「觀音」。
咁觀音本身係咩人？
《悲華經》記載，觀音原名不詳，佢阿爸係轉輪王，轉輪王係印度神話嘅地上君王權力象徵（唔知點解又入埋佛經）。
即係!!
觀音=王子
(唔怪得形象咁靚仔)
所以，喺唐朝，唐三藏介紹俾中國人識嘅明星觀音，其實係男人。
張偉健版《西遊記》成日叫觀音姐姐，係唔成立的。
WELL，《西遊記》係明朝作㗎嘛。
以正視聽。
佛經記載，觀音有三十二種化身。
可以化作：
佛、辟支佛、聲聞、梵王、帝釋、自在天、大自在天、天大將軍、毘沙門、小王、長者、居士、宰官、婆羅門、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、婦女、童男、童女、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人、執金剛神等等。
（好多《聖傳》角色）
係呀，有比丘尼同婦女。所以觀音係可以化做女性嘅。
不過以觀音像嚟講，都係靚仔。
觀音哥哥幾時開始變成姐姐？
去到宋朝，有個壞鬼道士話：「觀音咪即係道教嘅慈航真人囉」。
於是開始整女觀音像派通街，搞到宋朝打後啲中國觀音都係姐姐。
同埋，亦係呢個時候，觀音姐姐仲無啦啦多咗個名叫「慈航大士」。
唔知係咪古時女神易紅過男神，總之觀音姐姐好快紅遍整個中原。
觀音哥哥喺中原嘅偽娘生活，由宋朝正式開始，一直到咗現代都係偽娘。
亦都可能，觀音係史上第一位偽娘神，亦都應該係最多人崇拜嘅偽娘，仲爭住過繼俾觀音。
（各位偽娘，有神快拜！）
總之，到咗宋朝期間，已經冇人記得觀音係王子。
可能王子呢樣嘢太遙遠，凡人都係傾向親民嘅觀音姐姐？
呢啲係咪叫踢人入會？
要答呢個問題，關鍵係：
慈航真人原本個故仔係點嘅呢？
慈航又被稱為慈航仙姑、慈航道人，按道教經籍《靈寶經》記載，故事是咁的：
慈航，字妙音，原本生於姓王之家（轉輪王個王？都差唔多啫，山寨咗人哋個身份做個姓氏），一出世就係女仔。
妙音妹妹到４歲都係啞嘅唔識講嘢，古人好生養，王爸爸決當生少一個，仲忍心到掉個女去深山，求其搵個山洞放低佢，由佢自生自滅。
（個山叫「阿空山」，位於南浮桑，有晒地名，作到似層層噃。不過，肯肯定聽故仔嘅人係未去過阿空山。）
妙音妹妹喺山洞冇嘢食，奇又奇在，佢吸啖氣都可吸到天地精華而飽咗。
如是者，有一人，一個神人（冇講邊個神，要自己估㖭）經過，見妙音妹妹咁都死唔去，覺得呢個女仔有前途，於是留低個靈童湊大妙音。
靈童都算係半神，教識妙音寫字之餘，仲令佢開到聲講嘢。相信妙音嘅神力就係咁慢慢學番嚟。
跟完靈童學法已經咁勁，嗰個到底係咩神？超神秘…
另一個版本，大家都識嘅《封神榜》小說。
慈航道人個師父係元始天尊，慈航道人一開始就係女仔，修行嘅山洞係普陀山嘅落伽洞，同上面個版本又唔同。
睇吓個地理分佈先。
普陀山，按現今嘅地理分析，喺浙江定海縣舟山群島東邊嘅一個島嶼上面。
東晉嘅《華嚴經》就記載叫做「補怛洛迦」山，只係寫住「喺海上面嘅島仔」。
而唐三藏嘅《大唐西域記》指出， 南海普陀洛伽山喺印度南端嘅秣羅矩吒國（鬼知道度咩，古文咁難明，總之大概係斯里蘭卡嗰邊）。
大佬呀，道教嘅普陀山同佛教嘅普陀山相隔十萬九千里喎，咁都MIX得埋咁癡線。
好啦，咁睇故仔喇。
而喺封神大戰之後，十二金仙之中，慈航同其他三位道仙文殊、普賢、 懼留孫，因為不滿元始天尊私心封咗啲廢柴上封神榜首位，而一齊跳槽去佛教，解釋咗點解佛教會有觀音、文殊同普賢。
人哋明明原本就係佛教㗎喎，躺着也中槍變成叛徒…。
即係咁，《封神榜》始終係小說，而且同《西遊記》一樣，係明朝期間寫成，都係當小說睇算。
咁《靈寶經》呢？
確係道教嘅聖經之一，相傳係東晉末年出現，即係大約公元400年左右。
《靈寶經》當年係潮書，好多文青都睇，文人手上拎住本《靈寶經》，感覺就好似睇緊原本《魔戒》或者莎士比亞咁文藝。
所以《靈寶經》嘅市場佔有率喺當時非常高，東晉之後，隨唐文人都係睇佢大。
佛經方面，要唐朝後，三藏取完經先有比較正式嘅漢文譯文，喺市場佔有率方面，已經輸咗人一截。
以上講咗咁多，係為咗證實，以年份嚟睇，其實《靈寶經》唔係山寨咗觀音個故事，而係喺道教入面，慈航道人確實係早有紀錄。
換轉係現代，王子同女神，到底邊個人氣勁啲？
去到宋朝，佛道兩家爭地盤爭得好緊要，所以班道士將觀音慈航撈埋一齊去摶人氣，係一啲都唔出奇。
（瀨尿牛丸都係撈埋先至紅）
不過，時至今日，睇番個結果，到底道教當年咁樣撈一撈，係捧紅咗自己，定係捧紅咗佛教？實在好微妙…
喺好多中國小說、民間傳說入面，觀音都成日出場擦吓存在感。
順手推吓，連中國古代BL小說入面都有觀音姐姐：
趙雅芝版本係我人生中第一次喺影視作品認識觀世音（個故事就…唔…ＴＶＢ吖嘛）。六小齡童嘅央視版本喺各方面都係經典，觀音姐姐件衫其實都幾道教FEEL。個人覺得蓋鳴輝最有觀音亦男亦女嘅感覺，可能因為佢成日做小生反串，個形象真係MATCH到爆。
至於我最愛嘅觀音形象，當然係《最遊記》入面嘅雌雄同體形象。
講完！！
多謝收睇~
<伊死講故仔>日本神話系列：
<001>桃太郎～日本最早英雄神=最強暗器～
<002>宗像三女神～日本最早女子偶像組合～
<003>日本賭神必勝秘笈：賭唔一定贏，唔賭一定唔會輸
<004>月讀 — 雌雄莫辨非男也非女
<005>兔神的啟示：食得鹹魚抵得渴，搵人笨者自笨之
<006>重鎚出擊悍衛愛情的女神 — — 須勢理毘賣
<伊死講故仔>中國神話系列：
<001>真偽娘觀音姐姐：見證佛道Cross Over
<伊死講故仔>中國怪談系列：
<001>古代耽美+漫畫推介：男男產子自古有之
<伊死講故仔>中國歷史系列：
同朕Check吓：關於《超時空男臣》<上>袁崇煥大將軍冇可能同小李子李進忠咁老友的八卦
同朕Check吓：關於《超時空男臣》<下>袁崇煥與謀臣SO GAY的八卦
My Medium Record：(Update中)
https://medium.com/@ishi014/my-medium-record-e1f290f9c470
每月月頭會將部份上月免費文章轉做會員限定文章。
順手睇埋吖～
個人BLOGss~
☆伊死的漫畫特區 （講漫畫、讚漫畫）
