好耐冇貼過呢個系列，咁啱又搵番紀錄，又再溫故知新吓。
第一次睇嘅朋友，呢個[WTFtranslation]係分享吓一堆我以前喺工作中見過嘅鳩譯CASE，大部份嚟自漫畫翻譯。
利申，今次講嘅WtfTranslate唔係呢本嘅翻譯哥哥，貼出嚟純派福利R吓CLAP。
好喇，睇CASE之前，重溫吓通常啲人翻譯嘅時候衰咩？
1. 漢字直譯：日文漢字同中文漢字真係好唔同㗎喎
2. 唔查字典：上網查字典而家咁方便
以上兩種都算你懶，下面仲有啲真係wtf
3. 二次創作：我實在唔明，根本係兩種意思
4. 大陸式用語：香港出版漫畫serve香港人，先唔理呢點，一個香港人翻譯點可能用咁多大陸用語？（btw港式潮語係接受嘅）
5. 時空錯亂：例如古裝劇情有太多現代用語之類
今次嘅CASE：
★先の思い、やられたわ
ｘ徹底無語了
○白白浪費一片好心
我才是無語好不好…
（前文後理是咁的：女２為男1做了很多事替他追求女１，但男1錯過了機會更弄巧反拙，難為女２安排了一大堆。）
★(練習を)貸してあげるよ
ｘ幫你寫功課
○借功課給你抄
basic日文都未學好
★定規
ｘ圓規
○間尺
[幼稚園級數了……]
★切ない
ｘ枯燥
○悲傷
我屌呀我改到好枯燥…
★ティッシュペーパー
ｘ廁所用紙
○廁紙
<<<<<<廁紙咪廁紙囉!!!!!我頂你咩!!!!!係咪未用過廁紙呀!!!
同志，我體諒你，譯做衛生紙冇咁嬲…
（但係你真係香港人？）
出現了…!!! 我討厭的大6用語…
★原文：
Ａ：テメー！！
Ｂ：テメーじゃねー！
Ａ：我靠！
Ｂ：靠你妹！
嗱，大家會點譯？
★男前
ｘ純爺們
○好MAN、真男人、型爆、男子漢、比達
十個香港人有九個唔明咩叫「純爺們」，仲要唔好濫用個「們」字囉！
★渋いよ！・バカじゃねーの・アホか・偉そうに
全都譯成「太牛了」
所以，牛呢種生物有咩含意…？
唔好將所有語言都簡化成為一種文字好唔好？
中文明明變化萬千…
我唔理你班友喺大６啲無私分享網站點譯，但係呢度係香港，收得錢，唔該譯俾香港人睇。
大家放心，同[WTFtranslate] 總集篇 <02>嗰位翻譯一樣，呢個仁兄都唔存在喺我舊舊公司。
我舊舊公司依然保持業界內高水準翻譯同中文，值得繼續幫襯。
重溫[WTFtranslation]系列：
總集篇<01>完。
總集篇<02>完。
總集篇<03>完。
總集篇<04>完。
總集篇<05>完。
重溫「翻譯筆記」系列：
「做出版嘅」系列
做出版嘅＜１＞藍紙
做出版嘅＜２＞找數
做出版嘅＜３＞書名
做出版嘅＜４＞原創
做出版嘅＜５＞書，唔係大嘅就好
做出版嘅＜６＞Omicron
做出版嘅＜７＞復刻香港六十年代依達文藝小說
My Medium Record：(Update中)
https://medium.com/@ishi014/my-medium-record-e1f290f9c470
每月月頭會將部份上月免費文章轉做會員限定文章。
順手睇埋吖~
個人BLOGss~
☆伊死的漫畫特區 （講漫畫、讚漫畫）
★嚟Plurk吹水
☆開咗MeWe
