《沒有煙硝的愛情》音樂淺析(無劇透)

Kwen
音樂學音樂
Published in
3 min readJan 25, 2019

在波蘭電影《沒有煙硝的愛情》(Zimna wojna) 中可以反覆聽到的主題曲〈兩顆炙熱的心〉(Dwa serduszka),是一首由波蘭作曲家 Tadeusz Sygietyński 為其於1948年所設立的舞蹈團 Mazowsze 創作的「仿民謠」歌曲,稱其為「仿民謠」是因為儘管在這首歌曲中有使用傳統民謠旋律的動機,本質上它其實是一首被藝術化與大眾化的歌曲,而非純粹的鄉間小調。

其實整個舞蹈團 Mazowsze 的風格即是如此。儘管它以演出波蘭傳統音樂聞名,其所呈現的音樂(無論是真正傳統歌謠的改編或是新創作的歌曲)都是已經被藝術化與大眾化的版本,同樣地,在 Mazowsze 中看到的舞蹈也都是將波蘭傳統舞蹈風格進行加工與設計過的舞步。而在《沒有煙硝的愛情》中男主角與女主角相遇的舞蹈團 Mazurek 指的正是現實中的 Mazowsze。

《沒有煙硝的愛情》中演唱〈兩顆炙熱的心〉的電影片段

然而這樣將傳統波蘭表演藝術大眾化的手法卻大受歡迎,Mazowsze 便以「傳統波蘭風格」為招牌,成功地在波蘭內以及世界各地巡迴,這樣的「民俗風」正好貼近蘇聯所提倡的、強調農民生活與辛勞的社會主義藝術理念,所以自然而然地,Mazowsze 便被蘇聯當作政治宣傳的工具,而這也在《沒有煙硝的愛情》中成為相當重要的劇情轉折。

主題曲〈兩顆炙熱的心〉在電影中後段被改編成爵士風格,值得注意的是,這不單純是純粹的音樂改編,更是暗示了電影中所呈現的「二元性對立」。《沒有煙硝的愛情》的波蘭文標題 Zimna wojna 直譯為「冷戰」,所指的是歷史上西方與蘇聯兩大陣營的衝突,情感上象徵的是男女主角之間難分難捨的關係,而在音樂上則是「爵士」與「民俗」兩種風格之間的對比。

〈兩顆炙熱的心〉爵士版

在蘇聯統治時期一開始爵士樂是在鐵幕國家中被大力譴責的,因為當時爵士樂普遍被認為是西方(特別是美國)資本主義與自由主義的象徵,這從阿多諾 (Theodor W. Adorno) 抨擊爵士樂的方式就可看出端倪(他認為聽爵士樂和娛樂音樂的人屬於最低層級的聆賞者),而 Mazowsze 以及其「傳統」表演藝術則象徵社會主義。這兩種音樂之間所產生的對立是《沒有煙硝的愛情》中非常重要的元素,並左右著劇情的發展。

《沒有煙硝的愛情》不僅透過音樂呈現了一對戀人坎坷的愛情,還帶出了藝術與政治之間微妙的糾葛,更說明了「藝術不只是藝術,政治也不只是政治」。

延伸閱讀:
《沒有煙硝的愛情》中的波蘭民謠
關於五大波蘭舞蹈
波蘭舞蹈團 Mazowsze

《沒有煙硝的愛情》是由波蘭導演 Paweł Pawlikowski 所執導,並於2018年五月在坎城影展首映的電影,並榮獲多項大獎,其中包含坎城影展最佳導演獎、五項歐洲電影獎(包含最佳電影、最佳導演、最佳與主角等)以及三項奧斯卡金像獎提名(最佳導演、最佳攝影、最佳外語片)。台灣上映日期為2019年2月14日。

--

--