Open in app
Sign inGet started

講翻譯

應用派翻譯。唔好同我講理論。
做出版嘅＜３＞書名

做出版嘅＜３＞書名

唔怕生壞命，最怕錯書名。
Go to the profile of 伊死
伊死
翻譯筆記02：ウェインバーグ、ワンバーグ

翻譯筆記02：ウェインバーグ、ワンバーグ

當同一部作品，遇到兩個相似嘅名詞。
Go to the profile of 伊死
伊死
[我又玩] 咁樣玩10年前後～

[我又玩] 咁樣玩10年前後～

我流漢化翻譯篇。
Go to the profile of 伊死
伊死
[WTFtranslation]總集篇 <05> 我思，故我在。

[WTFtranslation]總集篇 <05> 我思，故我在。

唔好誤會，今次唔係講哲學。
Go to the profile of 伊死
伊死
翻譯筆記01：スエル

翻譯筆記01：スエル

見到一個日文假名寫嘅名「スエル」，故事提及スエル係外星人/機械人，所以不能以亞洲人系統去處理，於是要考慮スエル係咩名。
Go to the profile of 伊死
伊死
蕎麥蕎麥，係SOBA都叫蕎麥麵咩

蕎麥蕎麥，係SOBA都叫蕎麥麵咩

深夜慎入。空肚唔好宵夜。
Go to the profile of 伊死
伊死
[WTFtranslation]總集篇 <04>

[WTFtranslation]總集篇 <04>

自己都唔記得有個咁嘅系列…
Go to the profile of 伊死
伊死
動畫大師森本晃司＠DigiCon6 大師分享會（腦殘紀錄）

動畫大師森本晃司＠DigiCon6 大師分享會（腦殘紀錄）

當初聽到今屆請到森本晃司嚟香港做嘉賓，我只有一個顏文字表情 ( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
Go to the profile of 伊死
伊死
[WTFtranslation]總集篇 <03>點樣先可以譯成咁？

[WTFtranslation]總集篇 <03>點樣先可以譯成咁？

好耐冇貼過呢個系列，咁啱又搵番紀錄，又再溫故知新吓。 第一次睇嘅朋友，呢個[WTFtranslation]係分享吓一堆我以前喺工作中見過嘅鳩譯CASE，大部份嚟自漫畫翻譯。
Go to the profile of 伊死
伊死
㗎喇噃可啦嘞嗱，係喺唔嗯嘩哇吓

㗎喇噃可啦嘞嗱，係喺唔嗯嘩哇吓

好多日本朋友都話，廣東話最難學嘅就係「㗎喇噃可啦嘞嗱」，即係口字邊嘅語氣助詞。
Go to the profile of 伊死
伊死
[福哥癮起]中國人應該知道的福爾摩斯「翻譯」事件簿

[福哥癮起]中國人應該知道的福爾摩斯「翻譯」事件簿

因為福哥癮起，把家中的福哥專書都拿來翻，又上網查證，發現有關《福爾摩斯》作品在中文的譯文上，有很多有趣的地方，索性集中記下來好了。
Go to the profile of 伊死
伊死
[wtfTranslate] 總集篇 <01>

[wtfTranslate] 總集篇 <01>

有噗友建議我寫吓啲翻譯（主要中日之間翻譯）有咩問題、要點。 其實我係實用派，喺應用期間改進。冇咩理論可言，但係即管回想吓以前接觸過啲咩神秘嘢，對稿對到要嗌wtf。
Go to the profile of 伊死
伊死
[wtfTranslate] 總集篇 <02>

[wtfTranslate] 總集篇 <02>

HeyWTF
Go to the profile of 伊死
伊死
About 伊死講故仔Latest StoriesArchiveAbout MediumTermsPrivacyTeams